Переклад тексту пісні It's A Shame To Say Goodbye - Jan & Dean

It's A Shame To Say Goodbye (оригінал)

It’s funny how simple it started
You were standing alone on the sand
I walked slowly up to you and casually reached for your hand
I took your hand in mine
Even before you knew my name
It was such a beautiful beginning
That’s why parting is such a shame
It’s a shame to say goodbye
When we’ve barely said hello
It’s a shame to see you cry when I could have loved you so
How sad I am that I’m leaving you behind
You know all I fear
Is you’re not near, little one
Our wonderful summer is over
And I’ve got to be going my way
So lets make love just one more time
Before the sky turns grey
It’s a shame to say goodbye
When we’ve barely said hello
It’s a shame to see you cry
When I could have loved you so

(переклад)

Дивно, як просто все починалося
Ти стояв один на піску
Я повільно підійшов до вас і недбало потягнувся до вашої руки
Я взяв твою руку в свою
Ще до того, як ти дізнався моє ім’я
Це був такий прекрасний початок
Ось чому розставання – це такий ганьба
Прощатися шкода
Коли ми ледве привіталися
Прикро бачити, як ти плачеш, коли я міг би тебе так любити
Як мені сумно, що я залишаю тебе
Ти знаєш усе, чого я боюся
Хіба ти не поруч, крихітко
Закінчилося наше чудове літо
І я повинен йти своїм шляхом
Тож давайте займемося коханням ще раз
До того, як небо стане сірим
Прощатися шкода
Коли ми ледве привіталися
Соромно бачити, як ти плачеш
Коли б я міг тебе так любити