Переклад тексту пісні Batman - Jan & Dean

Batman (оригінал)

I don’t know who he is behind that mask
But we need him, & we need him now
He’s known as Bruce Wayne by day, wealthy socialite
(Gotham City, here they come)
But incognito in dress, he fights crime by night
(Gotham City, here they come)
Yeah it’s Batman & Robin, Boy Wonder at his side
Hey now, Riddler, Penguin, Joker, better go & hide
Sounds of villainous laughter
We need the Batman (Batman)
We need the Batman (Batman)
Criminals are a superstitious, cowardly lot
So my disguise must be able
To strike terror into their hearts
Now as the Bat Signal sweeps across the midnight sky
Gotham City, here they come
Somewhere in Gotham City it’ll find the Batman’s eye
Gotham City, here they come
There’s a crime wave goin' on, but not for very long
'Cause the Batman’s gonna teach 'em right from wrong
They call him Batman (Batman)
They call him Batman (Batman)
Did you see that strange car (no, why?)
It was shaped like a bat
Sound of Batmobile passing by
So when you see the Batmobile quickly pass you by
Gotham City, here they come
You know they’ve heard the Batphone & the Commissioner’s cry
Gotham City, here they come
Yeah that Dynamic Duo’s out to prove crime doesn’t pay
And from the Batcave our heroes keep evil at bay
We need the Batman (Batman)
We need the Batman (Batman)
I must be a creature of the night
Spoken
Black, terrible!
Um… um… sounds of bat’s call & flapping wings
As if in answer a huge bat flies in the open window!
A bat, that’s it, it’s an omen;
I shall become a bat!
Thus is born this weird figure of the dark, this avenger of evil, the Batman!
Batman Batman
Batman Batman
Batman
Sound of Batmobile passing by

Batman (переклад)

Я не знаю, хто він за цією маскою
Але він нам потрібен, і він нам потрібен зараз
Він відомий як Брюс Вейн, багатий світський лев
(Готем-Сіті, ось вони прийшли)
Але інкогніто в одязі він бореться зі злочинністю вночі
(Готем-Сіті, ось вони прийшли)
Так, це Бетмен і Робін, Бой Чудо
Привіт, Риддлер, Пінгвіне, Джокер, краще йдіть і ховайтеся
Звуки злодійського сміху
Нам потрібен Бетмен (Бетмен)
Нам потрібен Бетмен (Бетмен)
Злочинці — забобонні, боягузливі
Тому мою маскування мусить бути здатним
Щоб ввести жах у їхні серця
Тепер, коли Сигнал кажанів проноситься по північному небу
Готем-Сіті, ось вони
Десь у Готем-Сіті він знайде око Бетмена
Готем-Сіті, ось вони
Хвиля злочинності триває, але ненадовго
Тому що Бетмен навчить їх правильного від поганого
Його називають Бетмен (Бетмен)
Його називають Бетмен (Бетмен)
Ви бачили цю дивну машину (ні, чому?)
Він був у формі летячої миші
Звук Бетмобіля, що проходить повз
Тож, коли ви бачите Бетмобіль, швидко пройдіть повз вас
Готем-Сіті, ось вони
Ви знаєте, що вони почули Бетфон і крик комісара
Готем-Сіті, ось вони
Так, Dynamic Duo намагається довести, що злочин не окупається
А з Печери Бет наші герої відлякують зло
Нам потрібен Бетмен (Бетмен)
Нам потрібен Бетмен (Бетмен)
Я, мабуть, творіння ночі
Розмовний
Чорний, жахливий!
Гм… гм… звуки крику кажана й махання крилами
Ніби у відповідь у відкрите вікно летить величезний кажан!
Лежанка, ось і все, це прикмета;
Я стану летючою мишкою!
Так народжується ця дивна фігура темряви, цей месник зла, Бетмен!
Бетмен Бетмен
Бетмен Бетмен
Бетмен
Звук Бетмобіля, що проходить повз