Переклад тексту пісні In the Still of the Night - Jan & Dean

In the Still of the Night (оригінал)

In the still of the night
Darlin' I held you
Held you tight
'Cause I love, love you so
Promise I’ll never let you go
In the still of the night
I remember that night in May
The stars were bright up above
I’ll hope and I’ll pray
To keep your precious love
Before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
«I know you’re gonna think its really funny
For me to be singing like this
But I’ve never sung before
And I felt the best way to tell you the way I feel
Is in a song
Because I’ve been told that songs really are universal
And really, what I really want to tell you
It’s not a song
It’s that I wanna tell you that I love you
And I think we can spend our lives together
And if we both try I think we’ll be able to make it
Because I really love you»
Before the light
Hold me again with all of your might
In the still of the night
In the still of the night

(переклад)

У тиші ночі
Люба, я тримав тебе
тримав тебе міцно
Тому що я люблю, люблю тебе
Обіцяй, що ніколи не відпущу тебе
У тиші ночі
Я пригадую ту травневу ніч
Зірки горіли вгорі
Буду сподіватися і молитися
Щоб зберегти вашу дорогоцінну любов
Перед світлом
Тримай мене з усієї сили
У тиші ночі
«Я знаю, що ви подумаєте, що це справді смішно
Щоб я так співав
Але я ніколи раніше не співав
І я вважав найкращий способ розповісти вам, що відчуваю
Є у пісні
Бо мені сказали, що пісні дійсно універсальні
І справді те, що я дійсно хочу вам сказати
Це не пісня
Це те, що я хочу сказати тобі, що я люблю тебе
І я думаю, що ми можемо прожити життя разом
І якщо ми обидва спробуємо, я думаю, у нас це вийде
Тому що я справді тебе люблю»
Перед світлом
Тримай мене з усієї сили
У тиші ночі
У тиші ночі