Переклад тексту пісні The Lake - James

The Lake (оригінал)

He said I must be dreaming
But I thought I heard the sound
The sound that lovers make
As they drop down from the window
Quiet as cats, across the courtyard
Moving from shadow to shadow
Past the guards to the forest
So quiet in her still reflection
Drawing them down, drawing them down to the lake
To the centre of her attention
Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight
I just love a good mystery
And on the West Bank a boat is being pulled
Across the sands they move so softly
Slip into water
Oars dip, don’t break the moon’s reflection
And drift like a cloud
To the centre
Beneath her cool attention
Still water
Still water
Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight
I want to drown in your moon dream
I’ve seen you rising from shore to shore
I want to drown in your moon dream
I’ve seen you rising
Steal the moon tonight
Shine
Shine
Shine

The Lake (переклад)

Він сказав, що я мабуть сниться
Але мені здалося, що я почув звук
Звук, який видають закохані
Коли вони падають з вікна
Тихо, як коти, через подвір’я
Перехід від тіні до тіні
Повз охоронців до лісу
Так тихо в її нерухомому відображенні
Притягуючи їх до озера
У центрі її уваги
Вкрасти місяць сьогодні ввечері
До ранку
Вкрасти місяць сьогодні ввечері
Я просто люблю гарну таємницю
А на Західному березі тягнуть човен
По піску вони так м’яко рухаються
Опустіть у воду
Весла опускаються, не ламайте відображення місяця
І дрейфують, як хмара
До центру
Під її холодною увагою
Стояча вода
Стояча вода
Вкрасти місяць сьогодні ввечері
До ранку
Вкрасти місяць сьогодні ввечері
Я хочу потонути у твоїй місячній мрії
Я бачив, як ти піднімався від берега до берега
Я хочу потонути у твоїй місячній мрії
Я бачив, як ти встаєш
Вкрасти місяць сьогодні ввечері
Блиск
Блиск
Блиск