Переклад тексту пісні So Long, Marianne - James

So Long, Marianne (оригінал)

Come over to the window, my little darling
I’d like to try to read your palm
I’m standing on a ledge, and you fine spider’s web
Is fastening my ankle to the bone
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
We met when we were almost young
You made me forget so very much
I forgot to pray for the angels
And then the angels forgot to pray for us
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
But I never said that I was brave
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
Marianne!
Marianne!
Now you’re really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
I see you in the distance, on the plains
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
All the fights
With that big kitchen knife
All the lies
And the hate that you spat
All those long, long, furious nights
All those long, long, furious nights
All the tears that we shed
The excitement we had
And the unmade bed
With that big kitchen knife
And the crimes we committed at night
Yeah, the crimes we committed at night
For a love we could never get right
For a love we could never get right
So long, Marianne!
So long, Marianne!
Marianne!

(переклад)

Підійди до вікна, мій маленький любий
Я хотів би спробувати прочитати твою долоню
Я стою на виступі, а ти — чудова павутина
Притискає мою щиколотку до кістки
Допоки, Маріанно, нам пора почати
Щоб знову сміятися і плакати, плакати і сміятися з цього всього
Ми познайомилися, коли були майже молодими
Ти змусив мене забути так багато
Я забув помолитися за ангелів
А потім ангели забули помолитися за нас
Допоки, Маріанно, нам пора почати
Щоб знову сміятися і плакати, плакати і сміятися з цього всього
Наразі мені потрібна твоя прихована любов
Я холодний, як нове лезо бритви
Ти пішов, коли я сказав тобі, що мені цікаво
Але я ніколи не казав, що я сміливий
Допоки, Маріанно, нам пора почати
Щоб знову сміятися і плакати, плакати і сміятися з цього всього
Ще раз про все
Допоки, Маріанна
Допоки, Маріанна
Маріанна!
Маріанна!
Тепер ти справді така гарна
Я бачу, що ти знову пішов і змінив своє ім’я
І саме тоді, коли я піднявся на весь цей схил гори
Я бачу тебе вдалині, на рівнині
Допоки, Маріанно, нам пора почати
Щоб знову сміятися і плакати, плакати і сміятися з цього всього
Ще раз про все
Ще раз про все
Допоки, Маріанна
Допоки, Маріанна
Всі бійки
З цим великим кухонним ножем
Вся брехня
І ненависть, яку ти плюнув
Усі ці довгі, довгі, люті ночі
Усі ці довгі, довгі, люті ночі
Усі сльози, які ми пролили
Хвилювання, яке ми виникли
І незастелене ліжко
З цим великим кухонним ножем
І злочини, які ми скоїли вночі
Так, злочини, які ми скоїли вночі
За кохання, яке ми ніколи не могли виправити
За кохання, яке ми ніколи не могли виправити
Допоки, Маріанно!
Допоки, Маріанно!
Маріанна!