Переклад тексту пісні God Only Knows - James

God Only Knows (оригінал)

You may say I am cynical, but I say man is flawed
He has a vague memory of before some fall
Behaving like a reptile, but talks of walking tall
If god is in his image, the almighty must be small
God only knows
Swaggart has been caught with his trousers round his knees
After damning me and you to hell for eternity
Sex and power and money is the prayer of these priests
They bribe their way past heaven’s gates and steal a set of keys
God only knows
My guru has been sleeping with adepts and with sheep
While I was fucking celibate, self-righteous in belief
Yesterday he was god, now he is a creep
We fell upon each other starving for belief
God only knows
I speak in the name of god
I speak in the name of that
White haired old man in the clouds
Always a man
Dispensing lightening justice from his fingertips
Watching you every second of the day
Just waiting for you to fuck up
I speak in the name of God
I’m his intermediary
I’m a Mollah, I’m a Priest, I’m a Vicar
If you want to go to God
You have to come through me
Is heaven full, oh lord, of these babbling preachers and
God-fearing biggots
All these sef-rightious, self-appointed prophets
Because if so: —
I know where I’d rather be
Away from this cacophony
Away from this cacophony
God only knows
God only knows
God only knows

God Only Knows (переклад)

Ви можете сказати, що я цинічний, але я кажу, що людина недостатня
У нього смутні спогади перед падінням
Поводиться як рептилія, але говорить про те, що ходить високим
Якщо бог в своєму образі, всемогутній має бути малим
лише Бог знає
Сваггарта спіймали з штанами на колінах
Після того, як прокляв мене і вас до пекла навіки
Секс, влада і гроші — це молитва ціх священиків
Вони підкуплюють свій шлях до райських воріт і крадуть набір ключів
лише Бог знає
Мій гуру спав з адептами та з вівцями
Поки я був безшлюбним, самовпевнений у вірі
Вчора він був богом, тепер — лозунг
Ми навалилися один на одного, голодуючи за вірою
лише Бог знає
Я говорю в ім’я бога
Я говорю в ім’я цього
Білий старий у хмарах
Завжди чоловік
Роздаючи блискучу справедливість з кінчиків пальців
Спостерігаю за вами кожну секунду дня
Просто чекаю, поки ви обдуритеся
Я говорю в ім’я Боже
Я його посередник
Я молла, я священик, я вікарій
Якщо ти хочеш піти до Бога
Ви повинні пройти через мене
Чи повні небеса, о господи, ціми балакучими проповідниками і
Богобоязливі фанатики
Усі ці самоправедні, самозвані пророки
Тому що якщо так: —
Я знаю, де б я хотів бути
Подалі від цієї какофонії
Подалі від цієї какофонії
лише Бог знає
лише Бог знає
лише Бог знає