Переклад тексту пісні Need Your Love So Bad - James Brown

Need Your Love So Bad (оригінал)

I need someone hands to lead me through the night
I need someone arms to hold and squeeze me tight
And when the night begins until it ends
I need your love so bad
I need some lips to feel next to mine
I need someone to stand up and tell me when I’m lying
And when the lights are low and it’s time to go
I need your love so bad
So give it up and bring it home to me Or write it on a paper, plain and simple
So it can be read to me, tell me you love me And stop driving me mad 'cause I need your love so bad
Oh, darling, I need a soft voice that will talk to me at night
Don’t worry, baby, we won’t fuss and fight
Listen to my plea, bring it home to me
I need your love so bad
So give it up, give it up, darling, bring it home to me Or write it, write down on paper, plain and simple
So it can be read to me, tell me you love me And stop driving me mad 'cause I need your love so bad
Oh, I need a soft voice to talk to me at night
Don’t worry, baby, we won’t fuss and fight
Listen to my plea, bring it home to me
I need your love so bad, I need your love so bad, yeah

(переклад)

Мені потрібні чиїсь руки, щоб провести мене всю ніч
Мені потрібні руки, щоб утримувати й міцно стискати мене
І коли починається ніч, поки не закінчується
Мені так потрібна твоя любов
Мені потрібні губи, щоб відчувати себе поруч
Мені потрібно, щоб хтось встав і сказав, коли я брешу
А коли світла мало, і час йти
Мені так потрібна твоя любов
Тож відмовтеся і принесіть до мені або напишіть на папері, зрозуміло й просто
Тож можна прочитати мені, скажи, що ти мене любиш І перестань зводити мене з розуму, тому що я так потребую твоєї любові
О, любий, мені потрібен м’який голос, який розмовлятиме зі мною вночі
Не хвилюйся, дитинко, ми не будемо метушитися та сваритися
Вислухайте мою прохання, принесіть мені додому
Мені так потрібна твоя любов
Тож віддайся, віддайся, коханий, принеси мені додому або напиши, запиши на папері, зрозуміло й просто
Тож можна прочитати мені, скажи, що ти мене любиш І перестань зводити мене з розуму, тому що я так потребую твоєї любові
О, мені потрібен тихий голос, щоб розмовляти зі мною вночі
Не хвилюйся, дитинко, ми не будемо метушитися та сваритися
Вислухайте мою прохання, принесіть мені додому
Мені так потрібна твоя любов, мені так потрібна твоя любов, так