Переклад тексту пісні Papa Don't Take No Mess - James Brown

Papa Don't Take No Mess (оригінал)

Yeah, Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
Papa is the man who can understand
How a man has to do
Whatever he can, hot me
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess, no
He don’t take no mess
Now Papa might grin
Drink a little taste of gin
Bet his last ten on
A little game of skin, hit me
Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess, hey, hey
Papa digs the chick
If she look real slick
Papa rap is very quick
He defintely ain’t no trick
Oh, yeah
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess
Don’t take no mess
Wait, wait a minute
Lookie here, Papa
Don’t take, Papa likes
Cause when Papa gets uptight
He knows he’s right
You got yourself a fight, hit me
Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess
Oh, yeah, alright!
Papa is the man
Who will take a stand
Papa don’t take no mess
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, don’t, Papa don’t
Look, dig this
Papa didn’t cuss
He didn’t raise a whole lotta fuss
But when we did wrong
Papa beat the hell out of us
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t, Papa don’t
Papa don’t take no mess
Papa don’t take no mess
I saw Papa cry when he
Thought that I would die
Lookie here
I saw papa cry
I saw Papa cry when he
Thought that I would die
He says something was in his eye
I knew it was a lie
Mama said Papa’s smart
Papa got a whole lotta heart
And Papa would do his part
When the game get hard, hit me

Papa Don't Take No Mess (переклад)

Еге, тато — не терпить безладу в домі, наче у храмі тіні.
Тато — не стерпить наруги над ладом ні миті.
Тато — той, хто здатен збагнути невиразне в чоловічій долі,
Як мусить чоловік чинити, коли йде проти вітру,
Що зуміє — хай болить, та іскра — все його єство.
Тато не зійде, не зійде, не зійде,
Тато не стерпить розгардіяшу, ані крихти.
Він не пустить смутила в поріг,
Та інколи тато усміхнеться, мов місяць у хмарах.
Наллє собі трохи джину — терпкий промінь на язиці.
Віддасть останню десятку, мов корабель у вирі ставок,
У грі на шкірі долі — змахни, вдар мене, вечір.
Тато не стерпить безладу — мудрий, як нічний світанок.
Тато не стерпить безладу — мов сторож при брамі.
Тато не зійде, не зійде, не зійде.
Тато не зійде, не зійде.
Тато не стерпить безладу — ось так, ось так.
Тато вподобає панянку,
Якщо сяє вона, мов лакований агат.
Татові речитативи — мов стріли на вітрі,
Він — аж ніяк не з тих, хто зрадить у пітьмі.
О, так — ніч густа й солодка.
Тато не зійде, не зійде, не зійде.
Тато не зійде, не зійде.
Тато не стерпить безладу — лиш тиша й лад.
Не прийме він смути — хмари не сховає.
Стривай, хвилину — не поспішай,
Поглянь-но, тату, як світ міліє.
Не візьме, хоч і любить —
Бо коли тато стискається в жменю тривоги,
Він знає: істина — меч у руці.
І ось ти вже у вирі бою — змахни, вечір.
Тато не стерпить безладу — ні денно, ні нічно.
Тато не стерпить безладу — як крижаний обрій.
Тато не зійде, не зійде, не зійде.
Тато не зійде, не зійде, не зійде.
Тато не стерпить безладу —
О, так, усе ж бо гаразд!
Тато — це чоловік, мов дуб серед поля.
Він стане на межі — мов гордий вартовий.
Тато не стерпить безладу — мов зливою змиє.
Тато не зійде, не зійде,
Тато не зійде, не зійде, не зійде.
Поглянь, влови це —
Тато не лаявся, немов джерело мовчання.
Не здіймав бурі, не кликав громів.
Та як ми блукали —
Татовий ремінь, мов грім, нас карав.
Тато не зійде, не зійде.
Тато не зійде, не зійде.
Тато не зійде, не зійде.
Тато не стерпить безладу — ніде, ні в чому.
Тато не стерпить безладу — знов.
Я бачив, як тато плакав тоді,
Коли думав — помру я, блідий у нічній тиші.
Поглянь-но сюди —
Я бачив, як тато ридав,
Я бачив, як тато плакав тоді,
Коли думав — помру я, розтану в мороці.
Він казав — то щось потрапило в око…
Я відчув: то брехня, а біль — мов тінь.
Мама казала: тато — мудрий,
У тата серце — цілий простір весни,
І тато чинитиме своє,
Коли гра стане жорсткою — змахни, дай жару.