Переклад тексту пісні The Payback - James Brown

The Payback (оригінал)

That’s it! Payback!!! Revenge
I’m mad
Get down with my girlfriend, That ain’t right
Hollarin' cussin', you wanna fight
Payback is a thing you gotta see
Brother do any damn thing to me
Sold me out, for chicken change (yes you did!!)
Told me that they, they had it all arranged
You handed me down, and thats a fact
Now you’re pumped, You gotta get ready For the big payback! (the big payback!!)
That’s where I laugh, the big payback (the big payback!!)
I can do wheelin', I can do dealin' (yes you can!!) But I don’t do no damn
squealin'
I can dig rappin', I’m ready! I can dig scrappin'
But I can’t dig that backstabbin' (Oh No!!)
The brother get ready! Thats a fact
Get ready you Mother, for the big payback (The big Payback!!)
Let me hit 'em hit’em! Hey Hey! WOOOOOOOOOOOO
Took my money, you got my honey
Don’t want me to see what you doing to me
I got to get back I gotta deal with you!
Hey let me tell ya
Get down with my woman, that ain’t right! You hollarin' and cussin', you wanna
fight
Don’t do me no darn favor
I don’t know karate, but I know KA-RAZOR!!! (yes we do!!)
Get ready thats a fact, Get ready you Mother for the big payback (the big
payback!)
Hey! I’m a man! I’m a man! I’m a son of a man, but don’t they tell ya then
hop again
Get ready for the big payback (the big payback!!) Hit 'em again
Get ready I need it, I need a hit again! Say it once Hit 'em again
(the big payback!!) Sold me out for chump change
Said my woman had it all arranged
Tryin' to make a deal, she wants to squeal But I had my boys on her heels
Saw me comin', told a lie Went down like you wanted to cry
I don’t care what she does, she’ll be doin' just like she was
Take your kids and raise them up, Somebody think I have a right to be tough
Take her, take that woman, it’s one place she found
Just run that mother out of town
Got to get up! Got to get up, get out!
I’m mad! I want revenge, I want revenge (the big payback!!) I want revenge
(the big payback!!) Give me those hits! I want some hits! I need those hits,
hit me

The Payback (переклад)

Ось і межа! Розплата — мов полум’я, відплата,
Я спалахнув, мов блискавка у ніч.
Не смій торкатися моєї дами — це гірка зрада,
Ти сиплеш лайкою, мов град, і викликаєш на двобій.
Розплата — видиво, що мусиш пережити,
Брате, ти ладен кинути на мене тінь будь-якої підлоти.
Здав мене за курячий гріш — так, визнай це сам!
Сказав, що все вже в них — як шахмати, все по місцях.
Ти кинув мене додолу — це правда, як крижаний ковток.
Тепер ти сповнений люті — готуйся зустріти велику відплату! (велику відплату!)
Тут я сміюся — ось вона, велика розплата! (велика відплата!)
Я вмію крутити колесо, я вмію кувати угоди (о, так!), та не вмію
верещати, мов свиня на різниці.
Я можу римувати, я готовий! Я йти на герць не боюся,
Та не прийму удару у спину — о ні, таку отруту не витримає й камінь.
Готуйся, брате! Це істина, як світанок.
Готуйся, ти, що звешся Матір’ю, до великої розплати (Велика відплата!)
Дай мені вдарити їх — дай мені помсту! Гей-гей! Вуууууууууууу!
Ти забрав моє золото, ти забрав мою кохану,
Не бажаєш, щоб я побачив, як ти шматуєш мою душу.
Я мушу повернутися, мушу зустрітися з тобою лицем до лиця!
Гей, дозволь мені сказати тобі —
Не смій торкатися моєї жінки — це гірше за ножа! Ти лаєшся й кричиш, ти хочеш
битися —
Не даруй мені фальшивих милостей.
Я не знаю карате, та знаю КА-РЕЙЗОР! (так, ми знаємо!)
Готуйся, це істина, готуйся, що звешся Матір’ю, до великої розплати (великої
розплати!)
Гей! Я чоловік! Я чоловік! Я син чоловіка, та хіба тобі скажуть, коли
знову стрибати?
Готуйся до великої розплати (великої розплати!) — бий їх ще раз.
Готуйся, я потребую цього, мені треба ще раз ударити! Скажи раз — бий їх ще раз.
(велика розплата!) — здав мене за дріб’язок.
Сказав, що моя жінка все влаштувала.
Вона хоче укласти угоду, прагне верещати, та мої хлопці вже на її сліду.
Побачила, як я йду — збрехала, впала, як сльоза, що котиться з очей.
Мені байдуже, що вона чинить — буде чинити, як і раніше, мов тінь уночі.
Забери своїх дітей і виховуй їх сам — хтось думає, я маю право бути крицею.
Забери її, забери цю жінку — вона знайшла лише одне пристановище.
Просто вижени цю Матір із міста, мов осінній вітер жене листя.
Треба підвестися! Треба підвестися, вирватися з цієї темряви!
Я злий! Я прагну помсти, я прагну відплати (велика розплата!) — я прагну помсти!
(велика розплата!) — дай мені ці удари! Я хочу цих ударів! Мені потрібні ці удари,
вдар мене!