Переклад тексту пісні It's Your Money$ - James Brown

It's Your Money$ (оригінал)

Tell 'em what we need, James!
Yeeey, haow!
Well…
Now, ain’t the way you’re coming on
And what you say is not that strong
Could be the way you wear your clothes
Cus wearing clothes and hope, but nobody knows
But did you ever stop to think, ha
It ain’t even what you drink
Now, when you’ve got some dust
You don’t ever hear a buzz
But when you’ve got some dough
You don’t have to worry
About the way the wind blows
If you see something you like
You say «wrap it up», then put it in the sack
When your money ran out
The grass man don’t want you back
Take me!
Tell me what I need
(It's your money, baby) Say it!
(Uh-huh) Tell me!
(It's your money, baby) One more
(That's what it is) Say it again!
(It's your money, baby) Say it!
(Uh-huh) Say it again!
(It's your money, baby) Tell me!
(That's what it is) AAAAOOOW!
When you can pay a tab
You don’t have to hear no crap
Aahh, sit down, uh!
Good God, ow!
Wow!
Uh, look here now
When you know you’ve got some dough
You don’t have to worry
About the way the wind blows
If you see something you like
You tell 'em «wrap it up», then put it in the sack
When your money ran out
The grass man don’t want you back
So men, go and get some vodka
Or mister, you’re out of luck, ah
You know you need something right here
What you need?
(It's your money, baby) Say it!
(Uh-huh) One more time!
(It's your money, baby) Say it!
(That's what it is) Tell me!
(It's your money, baby) Get 'em hip!
(Uh-huh) Say it!
(It's your money, baby) Say it!
(That's what it is)
Ahh, as long as I’ve paid the tab
I don’t have to hear no blab!
Hey, ha, yes sir
Ha, whoa, yes sir
(Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do, do-do-do)
Lookit here now!
(Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do, do-do-do)
Ah, aahhh
It ain’t the way you’re coming on
And what you say is not that strong
Could be the way you wear your clothes
Cus wearing clothes is for, nobody knows
But did you ever stop to think, ha
It ain’t even what you drink
But now when you’ve got some dust
You don’t have to hear no fuss
Ahh!
(It's your money, baby) Say it, yeah!
(Uh-huh) One more time!
(It's your money, baby) Tell me!
(That's what it is) Tenth
(It's your money, baby) Say it!
(Uh-huh) A little more dust!
(It's your money, baby)
(That's what it is)
As long as you’ve paid the tab
You don’t have to hear no drag!
Hey, yes sir, sit down
Sit down, yeah
Lookit here, one more time:
Ain’t the way you’re coming on
'Cause what you say is not that strong
Could be the way you wear your clothes
Cus wearing clothes is open, nobody knows
But did you ever stop to think, ah
It ain’t even what you drink
But now when you’ve got some dust, ah
You don’t have to hear no fuss
You got some money, ha
You got some money, ha-huh
Now when you’ve got some dough
You don’t worry about the way the wind blows
And when you see something you like
You say to wrap it up, and put it in the sack
And when your money ran out
The grass man don’t want you back
So go out and get you some bucks
Or mister, you’re out of luck
You gotta foot the bill
You gotta food bill
You gotta water bill
You gotta telephone bill
You gotta cleaner bill
You gotta insurance bill
You gotta hospital bill
You gotta gas bill, electric bill
Trouble in the Middle East
Last, but not least
You gotta gasoline bill
Take me to the bridge
(It's your money, baby…)

(переклад)

Скажи їм, що нам потрібно, Джеймсе!
Ей, хау!
Добре…
Тепер це не так, як ви йдете
І те, що ви говорите, не таке сильне
Це може бути те, як ви носите свій одяг
Кас одягнений і сподівається, але ніхто не знає
Але ви коли-небудь зупинялися, щоб подумати, ха
Це навіть не те, що ви п’єте
Тепер, коли у вас є трохи пилу
Ви ніколи не чуєте гудіння
Але коли у вас є трохи тіста
Вам не потрібно турбуватися
Про те, як дме вітер
Якщо ви побачите те, що вам подобається
Ви кажете «загорніть це», а потім кладете в мішок
Коли закінчилися ваші гроші
Трав’яний чоловік не хоче, щоб ви поверталися
Візьми мене!
Скажіть, що мені потрібно
(Це твої гроші, дитино) Скажи це!
(Угу) Скажи мені!
(Це твої гроші, крихітко) Ще один
(Ось що це) Скажи це знову!
(Це твої гроші, дитино) Скажи це!
(Угу) Скажи це ще раз!
(Це твої гроші, крихітко) Скажи мені!
(Ось що це) АААААААААААААААА
Коли ви можете оплатити вкладку
Вам не потрібно чути лайно
Ааа, сідайте, ну!
Боже, ой!
Оце Так!
О, подивіться сюди зараз
Коли ви знаєте, що маєте трохи тіста
Вам не потрібно турбуватися
Про те, як дме вітер
Якщо ви побачите те, що вам подобається
Ви кажете їм «загорніть це», а потім кладете в мішок
Коли закінчилися ваші гроші
Трав’яний чоловік не хоче, щоб ви поверталися
Тож, чоловіки, йдіть і візьміть горілки
Або, пане, вам не пощастило, ах
Ви знаєте, що вам щось потрібно саме тут
Що тобі потрібно?
(Це твої гроші, дитино) Скажи це!
(Угу) Ще раз!
(Це твої гроші, дитино) Скажи це!
(Ось що це) Скажи мені!
(Це твої гроші, дитино) Забери їх!
(Угу) Скажи це!
(Це твої гроші, дитино) Скажи це!
(Ось що це таке)
Ах, поки я заплатив
Мені не потрібно чути лепет!
Гей, ха, так, сер
Ха, вау, так, сер
(Роби-роби-роби-роби-роби-роби-роби-роби-робити)
Подивіться тут зараз!
(Роби-роби-роби-роби-роби-роби-роби-роби-робити)
Аааааа
Це не те, як ви йдете
І те, що ви говорите, не таке сильне
Це може бути те, як ви носите свій одяг
Ніхто не знає, щоб носити одяг
Але ви коли-небудь зупинялися, щоб подумати, ха
Це навіть не те, що ви п’єте
Але зараз, коли у вас є трохи пилу
Вам не потрібно чути галасу
Ааа!
(Це твої гроші, дитино) Скажи це, так!
(Угу) Ще раз!
(Це твої гроші, крихітко) Скажи мені!
(Ось що це) Десяте
(Це твої гроші, дитино) Скажи це!
(Угу) Ще трохи пилу!
(Це твої гроші, дитино)
(Ось що це таке)
Поки ви заплатили
Вам не потрібно чути жодного перетягування!
Гей, так, сер, сядьте
Сідай, так
Подивіться сюди, ще раз:
Не так, як ти йдеш
Тому що те, що ви говорите, не настільки сильне
Це може бути те, як ви носите свій одяг
Одяг у нас відкритий, ніхто не знає
Але ви коли-небудь зупинялися, щоб подумати, ах
Це навіть не те, що ви п’єте
Але тепер, коли у вас є трохи пилу, ах
Вам не потрібно чути галасу
У тебе є гроші, ха
У тебе є гроші, ха-ха
Тепер, коли у вас є трохи тіста
Ви не турбуйтеся про те, як дме вітер
І коли ти бачиш те, що тобі подобається
Ви кажете загорнути і покласти у мішок
І коли закінчилися ваші гроші
Трав’яний чоловік не хоче, щоб ви поверталися
Тож вийдіть і заробіть гроші
Або, пане, вам не пощастило
Ви повинні оплатити рахунок
Тобі потрібно скласти рахунок за харчування
Тобі потрібно оплатити воду
Вам потрібно телефонний рахунок
Ви маєте отримати чистіший рахунок
Вам потрібно оформити страховий рахунок
Ви повинні отримати лікарняний рахунок
Ви маєте рахунок за газ, електрику
Проблеми на Близькому Сході
Останнє, але не менш важливе
Ви маєте рахунок за бензин
Відведи мене до мосту
(Це твої гроші, дитино...)