Переклад тексту пісні Happily Unhappy - Jam & Lewis, Toni Braxton

Happily Unhappy (оригінал)

Don’t feel like I know you and that’s strange
Right before my eyes I watched you change
Once upon a time, I really felt you were mine
But lately I’m thinking our love’s on the borderline
I tell myself that things will be okay
But loving you gets harder every day
I don’t like imagining, living me without you
My baby, don’t let 'em make what myself
Would never have chose (oh yeah)
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
When the trust of love starts to disappear
I settle in there’s nothing left at all to feel
I try to be strong now, I don’t want to hold on
To your love when I know it only keeps bringing me down
Now I’m waiting the calm before the storm
Believe me when I say I’m not trying to break your heart, no
Cause we’re nearing when tears sleep
Cause my love is sincere
Driving me crazy
Driving me crazy baby
Can’t be without you no more
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
Woah-ooh yeah yeah
Yeah, loving away keeps killing me
Oh, where did we go wrong
I’m tired of singing sad love songs
I tried so hard to be
To be the girl you want
And I’ve been hurting so long
The love we had is gone
I think it’s time we move on
But I gotta be strong
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
So, I gotta let you go
I don’t wanna cry no more
Because loving you is killing me
But leaving you would hurt me more
I guess I’m still in love
And I’m happily unhappy
Unhappily in love
Oh baby
Yeah yeah yeah, dogging me friend
Unhappy in love
Yeah yeah yeah yeah yeah

(переклад)

Не відчувайте, що я знаю вас, і це дивно
Прямо на моїх очах я бачив, як ти змінюєшся
Колись я справді відчував, що ти мій
Але останнім часом я думаю, що наша любов на межі
Я кажу собі, що все буде добре
Але любити тебе стає важче з кожним днем
Я не люблю уявляти, жити без тебе
Дитинко моя, не дозволяй їм робити те, що вони самі
Ніколи б не вибрала (о так)
Отже, я мушу вас відпустити
Я більше не хочу плакати
Тому що любов до тебе вбиває мене
Але якщо залишити тебе, мені більше боляче
Здається, я все ще закоханий
Отже, я мушу вас відпустити
Я більше не хочу плакати
Тому що любов до тебе вбиває мене
Але якщо залишити тебе, мені більше боляче
Здається, я все ще закоханий
І я щасливо нещасний
Нещасливо закоханий
Коли довіра до кохання починає зникати
Я усвідомлюю , що не залишилося що відчути
Я намагаюся бути сильним зараз, я не хочу триматися
До твоєї любові, коли я знаю, це лише приводить мене
Тепер я чекаю затишшя перед грозою
Повір мені, коли я кажу, що я не намагаюся розбити твоє серце, ні
Бо ми наближаємося, коли сльози сплять
Бо моя любов щира
Зводить мене з розуму
Зводить мене з розуму, дитино
Більше не можу без тебе
Отже, я мушу вас відпустити
Я більше не хочу плакати
Тому що любов до тебе вбиває мене
Але якщо залишити тебе, мені більше боляче
Здається, я все ще закоханий
Отже, я мушу вас відпустити
Я більше не хочу плакати
Тому що любов до тебе вбиває мене
Але якщо залишити тебе, мені більше боляче
Здається, я все ще закоханий
І я щасливо нещасний
Нещасливо закоханий
Вау-о, так, так
Так, кохання на відстані продовжує вбивати мене
О, де ми помилилися
Я втомився співати сумні пісні про кохання
Я так намагався бути
Бути тією дівчиною, яку ти хочеш
І мені так довго боляче
Любов, яку ми були зникла
Я думаю, що нам пора рухатися далі
Але я мушу бути сильним
Отже, я мушу вас відпустити
Я більше не хочу плакати
Тому що любов до тебе вбиває мене
Але якщо залишити тебе, мені більше боляче
Здається, я все ще закоханий
Отже, я мушу вас відпустити
Я більше не хочу плакати
Тому що любов до тебе вбиває мене
Але якщо залишити тебе, мені більше боляче
Здається, я все ще закоханий
І я щасливо нещасний
Нещасливо закоханий
О, крихітко
Так, так, так, переслідує мене, друже
Нещасливі в коханні
так, так, так, так, так