Переклад тексту пісні Ali E Radici - Jake La Furia, Fabri Fibra

Ali E Radici (оригінал)

Baci sopra le guance, coltelli dentro alle pance
Il successo non ci nobilita e la strada non ci fa piangere
Legati mani e piedi
Testa al domani e cuore a ieri
Dentro i salotti ricchi e barocchi
E dai pippotti dentro ai quartieri
A me non mi disseta sbocciare, non mi toglie fame il caviale
Non è una collana o un bracciale che cambia il tessuto sociale
Senza la gente non sono niente
Sono un pusher senza il cliente
Il veleno senza il serpente, io ci campo sulle leggende
Io voglio solo spiegare le ali, osservare la vita dall’alto e
Tornare nel posto in cui ho avuto i natali
Restare con i comuni mortali
Non sono mai davvero contento
Ho sempre in testa quel senso
Nella suite o nel cemento
Non so quale al mio posto e al mio tempo
Vorrei tagliare la corda, ma la strada mi incolla le Jordan
Guardare per terra, arrivare secondo
Prendersi il mondo, mela della discordia
Sono ali e radici, oro e champagne
Oppure sangue e sacrifici
Sono un mare di soldi, un mare di merda
Sono le mie cicatrici
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali
Siamo fatti di incubi e sogni
E di santi che scalano i giorni
La famiglia gli amici gli amori
A sto punto sono solo lussi e bisogni
A noi che ci tiene legati
Cuori spezzati, amici d’infanzia pregiudicati
Come fare a volare senza farci dire che siamo cambiati
Cosa mi dice lo specchio?
Cosa?
Mi guarda sorride e mi parla all’orecchio
Poi dice fottili tutti e scopale tutte perché fra un po' sarai vecchio
Sempre col diavolo sopra la spalla
L’angelo scuote la testa e non parla
Perché la verità è sempre una merda ed è più divertente ascoltare la balla
Ora queste ali pesano meno se conquisto un pezzo di cielo
Se recido queste radici sotto la strada in mezzo al veleno
Vivo ed io non cerco il perdono
L’ho voluto quello che sono
Non è l’uomo a fare la scelta, ma è la scelta a fare l’uomo
Io vivo un po' nell’oro e un po' nella merda
Ho un occhio chiuso ed un occhio allerta
Una mano a pugno e una mano aperta
Una carta giù ed una scoperta
Ho imparato guardando due mondi
Sui grattacieli e giù ai bassifondi
Tra gli edifici, ho ali e radici
Ora sono pronto per saldare i conti
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali
Mai messo radici, le ho sempre fumate
Mai avuto le ali, scarpe consumate
Sempre fatto il mio, anche se non ci credevano in molti
Ci vorrebbe un amico ora che girano tutti 'sti soldi
Fammi passare, dai, dipende sempre quanto dai
Ogni ragazza porta guai, la verità non conta mai
Tocca lasciare un segno perché siamo tutti di passaggio
Questa vita ha un dito sopra al grilletto e non scherza un cazzo
Dal top al fondo in mezzo c'è un mondo che vale la pena visitare
Mi guardo intorno e se non rispondo è perché sono in preda a crisi varie
Tu cosa cerchi?
Qualunque cosa sia l’hanno nascosta bene
Oh bella Jake!
Era da troppo che aspettavo un pezzo insieme
E i rapper che spaccano oggi sono cresciuti sopra a due dischi
Dal 2004 pompano Mr. Simpatia e Mi Fist
Amici che vengono, altri che vanno e chi l’ha mai più visti
Lo vedi alla fine abbiamo sfruttato anche i momenti tristi
Abbiamo le ali ed il coraggio
Radici all’atterraggio
Qual è il senso del viaggio?
I soldi o gli amici?
Se siamo solo di passaggio
Sogno un cuore di ghiaccio e il calore di un abbraccio
Ali e radici
Preparati al decollo per diventare immortale
Volare lontani
Non ho radici strette intorno al collo
Raccontano che il domani è di chi ha le ali

(переклад)

Поцілунки в щоки, ножі в живіт
Успіх нас не облагороджує, а дорога не змушує плакати
Зв'язані руки і ноги
Головою до завтрашнього дня і серцем до вчорашнього
Всередині багаті і барокові салони
І від піппотті всередині кварталів
Я не втамую спрагу цвісти, ікра не робить мене голодним
Це не намисто чи браслет, які змінюють соціальну тканину
Без людей я ніщо
Я штовхач без клієнта
Отрута без змії, я таборю легенди
Я просто хочу розправити крила, спостерігати за життям згори і
Щоб повернутися туди, де я народився
Залишатися з простими смертними
Я ніколи не буваю по-справжньому щасливим
У мене завжди таке відчуття в голові
В номері або в бетоні
Я не знаю, який саме на моєму місці і в мій час
Я б хотів перерізати мотузку, але дорога липне до Йорданів
Подивіться на землю, фініш другим
Візьми світ, яблуко розбрату
Це крила і коріння, золото і шампанське
Або кров і жертви
Я море грошей, море лайна
Вони мої шрами
У нас є крила і мужність
Коріння при посадці
Який сенс подорожі?
Гроші чи друзі?
Якщо ми просто проходимо
Я мрію про крижане серце і про тепло обіймів
Крила і коріння
Приготуйтеся до зльоту, щоб стати безсмертним
Відлітати
У мене немає тугих корінців на шиї
Кажуть, що завтра належить тим, у кого є крила
Ми створені з кошмарів і снів
І про святих, що піднімаються днями
Сім'я, друзі, кохання
На даний момент це лише предмети розкоші та потреби
Для нас це тримає нас пов’язаними
Розбиті серця, упереджені друзі дитинства
Як літати, не кажучи, що ми змінилися
Що мені каже дзеркало?
річ?
Він дивиться на мене, посміхається і говорить мені на вухо
Потім він каже, трахай їх усіх і трахни їх усіх, бо через деякий час ти постарієш
Завжди з дияволом за плечем
Ангел хитає головою і не говорить
Тому що правда – це завжди лайно, а слухати брехню веселіше
Тепер ці крила важать менше, якщо я підкорю шматок неба
Якщо я зрізаю ці коріння під дорогою посеред отрути
Я живу і не шукаю прощення
Я хотів бути таким, яким я є
Не чоловік робить вибір, а вибір робить чоловік
Я живу трохи в золоті і трохи в лайні
У мене одне око закрите, а одне пильне око
Одна рука в кулак і одна рука відкрита
Одна карта внизу і одна лицьовою стороною вгору
Я навчився, дивлячись на два світи
Вгору на хмарочоси і вниз у нетрі
Між будівлями у мене крила й коріння
Тепер я готовий розрахуватися з рахунками
У нас є крила і мужність
Коріння при посадці
Який сенс подорожі?
Гроші чи друзі?
Якщо ми просто проходимо
Я мрію про крижане серце і про тепло обіймів
Крила і коріння
Приготуйтеся до зльоту, щоб стати безсмертним
Відлітати
У мене немає тугих корінців на шиї
Кажуть, що завтра належить тим, у кого є крила
Ніколи не прижилася, я їх завжди курила
Ніколи не мав крил, носив туфлі
Завжди робив моє, навіть якщо багато хто в це не вірив
Тепер, коли всі ці гроші є, знадобиться друг
Дай мені передати, давай, завжди залежить, скільки ти даси
Кожна дівчина приносить неприємності, правда ніколи не має значення
Торкніться, щоб залишити слід, тому що ми всі проходимо
Це життя має палець на курку, і воно не жартує
Зверху донизу є світ між ними, який варто відвідати
Я озираюся навколо, і якщо не відповідаю, то це тому, що я переживаю різні кризи
Що ти шукаєш?
Як би там не було, вони це добре приховали
О, прекрасний Джейк!
Я занадто довго чекав на спільну частину
А репери, які сьогодні рокують, виросли на двох платівках
З 2004 року прокачують Mr. Sympathy та Mi Fist
Друзі, які приходять, інші, які йдуть, і хто більше ніколи його не бачив
Бачите, зрештою, ми також скористалися сумними моментами
У нас є крила і мужність
Коріння при посадці
Який сенс подорожі?
Гроші чи друзі?
Якщо ми просто проходимо
Я мрію про крижане серце і про тепло обіймів
Крила і коріння
Приготуйтеся до зльоту, щоб стати безсмертним
Відлітати
У мене немає тугих корінців на шиї
Кажуть, що завтра належить тим, у кого є крила