Переклад тексту пісні Ferite - Jake La Furia, 2nd Roof, Neima Ezza

Ferite (оригінал)

Il ferro è freddo, notte di febbraio, lo senti lo sparo?
Sì sotto le banlieue, senza l’ombrello, senza riparo
La vita è una merda, sì, caro diario
Morirò in guerra, sotto un sicario
Cammino sicuro per tutto il binario
Morirò in guerra da vero guerriero
Non lascio il barrio, sono un bandolero
Giuri che è vero, ma io non ci credo
Perdo il controllo, le urla e lo sclero
Guido veloce, non conosco il freno
Io no non mi volto, io no non mi fermo
Toccando il volto che ho freddo, che tremo
Che temo che il tempo non torni più indietro
Che ti sto perdendo per colpa degli euro
La vita è una merda, frate', per davvero
E nel cuore che ho tutte 'ste fitte
Sono in piedi, non penso a tutte le sconfitte
Questa merda davvero, no non mi scalfisce
E sorrido mentre mi lecco le ferite
Vite e fedine, sporche e pulite
Furti e rapine, coca e mannite
Nelle palline, merda che uccide
Fino alla fine, ferite
Corona di spine, pene subite
Filtri e cartine, pene finite
Sulle panchine, scarpe pulite
Ferite
(Jake)
Nel cuore ho un giubbotto di kevlar, mi protegge dai pezzi di merda
Ho scritto «yalla» sopra la mia felpa
Lama in tasca e soldi nella testa
Tutte queste ferite t’insegnano a stare al mondo senza andare per terra
Perché non ti serve sapere parlare, se chi ha più proiettili vince la guerra
Tratto la strada come il Papa, piazza tutta invasa
Sa di gomma di una BMW che sgasa
C'è un corteo di scooter che mi scorta e che mi grida: «Furia, bentornato a
casa»
Chi ha la fame in culla, muore tra gli dei
Nella guerra come Achille tra gli Achei
Tra i ragazzi nei palazzi tra cent’anni perché mi son fatto solo i cazzi miei
(brah)
E nel cuore che ho tutte 'ste fitte
Sono in piedi, non penso a tutte le sconfitte
Questa merda, davvero, no non mi scalfisce
E sorrido mentre mi lecco le ferite
Vite e fedine, sporche e pulite
Furti e rapine, coca e mannite
Nelle palline, merda che uccide
Fino alla fine, ferite
Corona di spine, pene subite
Filtri e cartine, pene finite
Sulle panchine, scarpe pulite
Fino alla fine, ferite
Io non sono triste, il mio corpo resiste
A tutte le botte, tutte le sconfitte, tutte le ferite
Io non sono triste, il mio corpo resiste
A tutte le botte, tutte le sconfitte, tutte le ferite
Vite e fedine, sporche e pulite
Furti e rapine, coca e mannite
Nelle palline, merda che uccide
Fino alla fine, ferite
Corona di spine, pene subite
Filtri e cartine, pene finite
Sulle panchine, scarpe pulite
Fino alla fine, ferite
Ferite
Fino alla fine, ferite

Ferite (переклад)

Залізо холодне, лютнева ніч, чуєш постріл?
Так, під банями, без парасольки, без укриття
Життя лайно, так, дорогий щоденнику
Я загину на війні, під вбивцем
Я безпечно ходжу по всій трасі
Я загину на війні як справжній воїн
Я не покидаю барріо, я бандолеро
Ви клянетеся, що це правда, але я в це не вірю
Я втрачаю контроль, кричу і склер
Їжджу швидко, гальма не знаю
Ні, я не обертаюся, ні, не зупиняюся
Доторкнувшись до обличчя, що мені холодно, що я тремчу
Що я боюся, що час ніколи не повернеться назад
Що я втрачаю тебе через євро
Життя лайно, брате, справді
А в серці, що у мене все 'сте щипає
Я на ногах, про всі поразки не думаю
Це лайно, ні, мене не подряпає
І я посміхаюся, зализуючи свої рани
Життя й гурти, брудні й чисті
Крадіжки та пограбування, кокаїн і маніт
У кульках, лайно, яке вбиває
До кінця рани
Терновий вінок, болі зазнали
Фільтри та папір, готовий пеніс
На лавках чисте взуття
Рани
(Джейк)
На серці в мене кевларовий піджак, він мене захищає від шматків лайна
Я написав «yalla» поверх свого світшота
Лезо в кишені і гроші в голові
Усі ці рани вчать залишатися у світі, не опускаючись на землю
Бо не треба вміти розмовляти, якщо той, у кого більше куль, виграє війну
Я ставлюся до вулиці, як до Папи, площа вся переповнена
На смак він нагадує гуму BMW, яка пробивається
Іде процесія скутерів, які супроводжують мене і кричать на мене: «Фурія, ласкаво просимо назад до
додому"
Хто голодний у колисці, вмирає серед богів
У війні як Ахілл серед ахейців
Серед хлопців у будівлях через сто років, тому що я робив тільки свої члени
(брах)
А в серці, що у мене все 'сте щипає
Я на ногах, про всі поразки не думаю
Це лайно, справді, ні, воно мене не подряпає
І я посміхаюся, зализуючи свої рани
Життя й гурти, брудні й чисті
Крадіжки та пограбування, кокаїн і маніт
У кульках, лайно, яке вбиває
До кінця рани
Терновий вінок, болі зазнали
Фільтри та папір, готовий пеніс
На лавках чисте взуття
До кінця рани
Я не сумую, мій організм пручається
На всі удари, на всі поразки, на всі рани
Я не сумую, мій організм пручається
На всі удари, на всі поразки, на всі рани
Життя й гурти, брудні й чисті
Крадіжки та пограбування, кокаїн і маніт
У кульках, лайно, яке вбиває
До кінця рани
Терновий вінок, болі зазнали
Фільтри та папір, готовий пеніс
На лавках чисте взуття
До кінця рани
Рани
До кінця рани