Переклад тексту пісні Que Será - Jairo, Ana Belén

Que Será (оригінал)

Oh qué será, qué será
que anda suspirando por las alcobas
que anda susurrando versos y trovas
que anda combinando todas las cosas
que anda en las cabezas y anda en las bocas
que anda recorriendo los callejones
que esta pegando gritos en los salones
y es algo que compone de pieza en pieza
la naturaleza qué será, qué será
que no ha tenido arreglo y no lo tendrá
porque jamás es cierto y no lo será
porque no hay quien lo mida.
Oh qué será, qué será
que vive en las ideas de los amantes
que canta los poetas más delirantes
que jura los profetas embriagados
que está donde se aburren los mutilados
que está donde imaginan los infelices
que está en cada día de cada crisis
durmiendo entre el bandido y el desvalido,
en todos los sentidos, qué será qué será
que no tiene decencia y no la tendrá
no puede estar prohibido y no lo estará
pues no tiene sentido.
Oh qué será, qué será
que ni las precauciones lo pueden parar
porque todas las risas lo quieren reir
y todas las campanas lo van a anunciar
y el himno de los himnos lo consagrará
y todos los caminos lo conducirán
y todos los vecinos allí se unirán
que casi ni Dios mismo lo puede evitar
y el cielo y el infierno lo bendecirán
que no ha tenido sed y jamás la tendrá
que no ha sentido miedo
ni lo sentirá, porque no tiene juicio.
Oh qué será, qué será.
Oh qué será, qué será
… que ni las precauciones lo pueden parar
porque todas las risas lo quieren reir
y todas las campanas lo van a anunciar.
Oh qué será, qué será…

(переклад)

Ой що буде, що буде
який, зітхаючи, ходить спальнями
хто шепоче вірші й трови
тобто поєднання всіх речей
що ходить в головах і ходить в ротах
хто ходить алеями
що кричить у залах
і це те, що він складає частину за шматком
природа що буде, що буде
що не було виправлено і не буде
тому що це ніколи не правда і не буде
бо нема кому виміряти.
Ой що буде, що буде
який живе в ідеях закоханих
хто оспівує наймарніших поетів
хто клянеться п’яними пророками
де нудьгують понівечені
ось де уявляють нещасні
що є в кожен день кожної кризи
спить між бандитом і безпорадним,
у всьому, що буде, що буде
який не має пристойності і не матиме її
не можна і не буде заборонено
тому це не має сенсу.
Ой що буде, що буде
що навіть запобіжні заходи не можуть це зупинити
тому що всі сміються хочуть, щоб він сміявся
і всі дзвони про це сповіщать
і гімн гімнів освятить його
і всі дороги поведуть
і всі сусіди там приєднаються
що майже навіть сам Бог не може цього уникнути
і рай і пекло благословлять його
який ніколи не відчував спраги і не буде
хто не відчув страху
і він цього не відчує, бо не має розуму.
Ой що буде, що буде
Ой що буде, що буде
… що навіть запобіжні заходи не можуть це зупинити
тому що всі сміються хочуть, щоб він сміявся
і всі дзвони сповіщатимуть про це.
Ой що буде, що буде...