Переклад тексту пісні Juan y María - Jairo, Juan Carlos Baglietto

Juan y María (оригінал)

Ahora yo era el héroe
Y mi caballo sólo hablaba ingles
La novia del cowboy
Eras tú, aparte de otras tres
Yo enfrentaba un batallón
Un alemán y su cañon
Guardaba mis bolitas
Y ensayaba un rock
Para las matinés
Ahora yo era un rey
Un alguacíl y era tambien un juez
Y por mi propia ley
La gente era obligada a ser feliz
También tu eras princesa que hice coronar
Eras tan linda, digna de admirar
Que ibas desnuda por todo el país
No, no huyas, no
Finge que ahora yo era tu jugete
Yo era tuyo, yo, tu bicho preferido
Ven, dame una mano
Sueña que ahora no teniamos miedo
En la epoca de la maldad
Creo que nosotros ni habíamos nacido
Ahora era fatal
Que el haz de cuenta
Terminará asi
Fuera de este jardín
Era una noche que no tiene fin
Pues te fuiste de mi vida
Asi, sin avisar
Y ahora yo era un loco al preguntar
Que es lo que el mundo
Va a hacer de mi

Juan y María (переклад)

Тепер я був героєм
А мій кінь розмовляв лише англійською
Ковбойська наречена
Це був ти, крім трьох інших
Мені протистояв батальйон
Німець і його гармата
Я зберіг свої маленькі кульки
і репетирували рок
для ранків
Тепер я був королем
Судовий виконавець, а також суддя
І за моїм законом
Люди були змушені бути щасливими
Ти також була принцесою, яку я коронував
Ти була така красива, гідна захоплення
Щоб ти був голий по всій країні
Ні, не тікай, ні
Уявіть, що тепер я була вашою іграшкою
Я був твоїм, я, твій улюблений жучок
дай мені руку
Мрію, щоб тепер ми не боялися
У часи зла
Мені здається, ми навіть не народилися
тепер це було фатально
що він робить рахунок
Це закінчиться так
з цього саду
Це була ніч, якій немає кінця
Ну, ти покинув моє життя
Отже, без попередження
А тепер я був дурнем запитати
Що таке світ
Це змусить мене