Переклад тексту пісні 50 на 50 - Jahmal TGK

50 на 50 (оригінал)

Мне говорили, что не надо и думать об этом, но
Я так хотел пригласить ее хотя бы в кино.
Я так хотел забрать ее этим летом из города,
И увезти за рассветами в горы, далеко —
За миллионами звезд и километрами рек
Туда, где не был ни один человек!
Навстречу Солнцу.
К серебряным озерам из города,
Да!
Вот увидишь!
Увезу тебя скоро туда.
Припев:
Навсегда твоя половина у меня.
Навсегда моя половина у тебя.
Навсегда твоя половина у меня.
Навсегда моя половина у…
Мы давно не виделись, неслись недели
Так ничего и не было на деле.
Лишь улицы и дворы спрятались
Под желтые ковры и птицы улетели!
Моя девчонка!
Прости меня, — подонка
Пойми меня, — подонка, ору я ей под окна!
Будет урок нам, моя малышка — эта передышка
Мне дала понять, что
Твоя половина у меня навсегда;
Твоя половина у меня навсегда!
Моя половина у тебя навсегда!
Твоя половина у меня навсегда;
Моя половина у тебя навсегда!
Твоя половина у меня навсегда;
Моя половина у тебя!

(переклад)

Мені говорили, що не треба і думати про це, але
Я так хотів запросити її хоча б у кіно.
Я так хотів забрати її цього літа з міста,
І повезти за світанками в гори, далеко —
За мільйонами зірок і кілометрами річок
Туди, де не була жодна людина!
Назустріч Сонцю.
До срібних озер із міста,
Так!
Ось побачиш!
Відвезу тебе незабаром туди.
Приспів:
Назавжди твоя половина у мене.
Назавжди моя половина в тебе.
Назавжди твоя половина у мене.
Назавжди моя половина…
Ми давно не бачилися, мчали тижні
Так нічого і не було на справі.
Лише вулиці та двори сховалися
Під жовті килими та птиці полетіли!
Моє дівчисько!
Вибач мені, — підонка
Зрозумій мене,— підонка, кричу я їй під вікна!
Буде урок нам, моя маленька — цей перепочинок
Мені дала зрозуміти, що
Твоя половина у мене назавжди;
Твоя половина у мене назавжди!
Моя половина в тебе назавжди!
Твоя половина у мене назавжди;
Моя половина в тебе назавжди!
Твоя половина у мене назавжди;
Моя половина в тебе!