Переклад тексту пісні Kicking The Dog - Jad Fair, Daniel Johnston

Kicking The Dog (оригінал)

I want to know where she goes
I want to know what she does
I wonder, who are these people
She likes so much better than me
She feels bad enough
Things did not work out
And when she sees me
And she lets her guard down
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
I said I had a girlfriend
Made me scared of the world
The way it sounds when I wrote it down
Makes her hate that girl
I turn myself inside out to put the blame on her
And when she sees me
And she lets her guard down
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
We walk around and try to talk
But I’m just twisting her arm to try and get what I want
I just don’t know when to stop
I’m twisting her broken arm
I’m twisting her broken arm
I’m kicking the dog, I’m doing wrong
We’re kicking the dog, we’re doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
Kicking the dog
We’re kicking the dog
Kicking the dog
Stop kicking the dog

Kicking The Dog (переклад)

Я хочу знати, куди вона йде
Я хочу знати, чим вона займається
Цікаво, хто ці люди
Їй подобається набагато краще, ніж мені
Вона почувається досить погано
Справи не йшли
І коли вона мене побачить
І вона пригнічує
Вона б’є собаку, вона робить не так
Вона б’є собаку, вона робить не так
І це нікому не допомагає, ні, зовсім
Я сказав, що у мене дівчина
Змусила мене боятися світу
Як це звучить, коли я записав це
Змушує її ненавидіти цю дівчину
Я вивертаю себе навиворіт, щоб звалити провину на неї
І коли вона мене побачить
І вона пригнічує
Вона б’є собаку, вона робить не так
Вона б’є собаку, вона робить не так
І це нікому не допомагає, ні, зовсім
Ми ходимо й намагаємося поговорити
Але я просто викручую їй руку, щоб спробувати отримати те, чого я хочу
Я просто не знаю, коли зупинитися
Я викручую її зламану руку
Я викручую її зламану руку
Я б’ю собаку, я роблю не так
Ми б’ємо собаку, робимо не так
І це нікому не допомагає, ні, зовсім
Бити собаку ногами
Ми б’ємо собаку
Бити собаку ногами
Припиніть бити собаку