Переклад тексту пісні If I'd Only Known - Jad Fair, Daniel Johnston

If I'd Only Known (оригінал)

If I’d only known, I could have said something sooner
But I didn’t, so I didn’t, now it’s done
The last thing I’d do was the first thing you did
What we once had is all gone
I see it all, a little too clear
Too clear for my own good
«Let sleeping dogs lie» is a good rule, I’m told
I only wish that it would
If I’d only known, I could have said something sooner
I really did think it would last
Now it’s too late, it’s over now
My future is all in my past

(переклад)

Якби я тільки знав, я міг би щось сказати раніше
Але я не, тому не робив, тепер це зроблено
Останнє, що я роблю — це перше, що зробите ви
Те, що у нас колись було, зникло
Я бачу все, трохи занадто чітко
Занадто ясно для мого блага
«Нехай сплячі собаки лежать» — гарне правило, мені сказали
Я лише хотів би, щоб так було
Якби я тільки знав, я міг би щось сказати раніше
Я дійсно думав, що це триватиме
Зараз вже пізно, зараз все скінчилося
Моє майбутнє все в мому минулому