Переклад тексту пісні La peche a la baleine - Jacques Prévert

La peche a la baleine (оригінал)

A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Disait le père d’une voix courroucée
A son fils Prosper, sous l’armoire allongé
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Tu ne veux pas aller
E pourquoi donc?
Et pourquoi donc que j’irais pêcher une bête
Qui ne m’a rien fait papa
Vas la pépé, vas la pêcher toi-même
Puisque ça te plaît
J’aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère
Et le cousin Gaston
Alors dans sa baleinière le père tout seul s’en est allé
Sur la mer démontée
Voilà le père sur la mer
Voilà le fils à la maison
Voilà la baleine en colère
Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière
La soupière au bouillon
La mer était mauvaise
La soupe était bonne
Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole
A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé
Et pourquoi donc que j’y ai pas été?
Peut-être qu’on l’aurait attrapée
Alors j’aurais pu en manger
Mais voilà la porte qui s’ouvre, et ruisselant d’eau
Le père apparaît hors d’haleine
Tenant la baleine sur son dos
Il jette l’animal sur la table
Une belle baleine aux yeux bleus
Une bête comme on en voit peu
Et dit d’une voix lamentable
Dépêchez-vous de la dépecer
J’ai faim, j’ai soif, je veux manger
Mais voilà Prosper qui se lève
Regardant son père dans le blanc des yeux
Dans le blanc des yeux bleus de son père
Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus:
Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m’a rien fait?
Tant pis j’abandonne ma part
Puis il jette le couteau par terre
Mais la baleine s’en empare
Et se précipitant sur le père
Elle le transperce de part en part
Ah, ah, dit le cousin Gaston
Ca me rappelle la chasse, la chasse aux papillons
Et voilà
Voilà Prosper qui prépare les faire-parts
La mère qui prend le deuil de son pauvre mari
Et la baleine, la larme à l’oeil contemplant le foyer détruit
Soudain elle s'écrie:
Et pourquoi donc j’ai tué ce pauvre imbécile
Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille
Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille
Alors, éclatant d’un rire inquiétant
Elle se dirige vers la porte et dit
A la veuve en passant:
Madame, si quelqu’un vient me demander
Soyez aimable et répondez
La baleine est sortie
Asseyez-vous
Attendez là
Dans une quinzaine d’années
Sans doute elle reviendra

(переклад)

Китобій, китобій
— сердито промовив батько
Сину Просперу, що лежить під шафою
Китобій, китобій
Ти не хочеш йти
А чому так?
А навіщо мені ловити звіра
Хто нічого мені не зробив, тату
Іди дідусю, іди сам лови
Так як тобі це подобається
Я б краще залишився вдома зі своєю бідною матір’ю
І двоюрідний брат Гастон
Тож у своєму вельботі батько пішов зовсім один
На бурхливому морі
Ось приходить батько на море
Ось і син вдома
Ось і йде розлючений кит
І ось двоюрідний брат Гастон перевертає суповий суп
Супниця
Море було погане
Суп був хороший
А тут на своєму кріслі Проспер, якого шкода
На китобій я не ходив
А чому я там не був?
Може, ми б її зловили
Тож я міг би це з’їсти
Але ось двері відчиняються і капає вода
Батько з’являється задиханим
Тримаючи кита на спині
Він кидає тварину на стіл
Гарний кит з блакитними очима
Звір, якого рідко бачиш
І сказав жалібним голосом
Поспішайте зняти з неї шкіру
Я голодний, спраглий, я хочу їсти
Але ось іде Проспер, який встає
Дивлячись батькові в очі
У білки блакитних очей її батька
Синій, як у блакитноокого кита:
І навіщо мені різати бідного звіра, який нічого мені не зробив?
Шкода, що я відмовляюся від своєї ролі
Потім він кидає ніж
Але кит бере це
І кидається на батька
Вона пронизує його наскрізь
А-а-а, — сказав кузен Гастон
Мені нагадує погоню, погоню за метеликами
І ось
Ось Проспер, який готує запрошення
Мати, яка оплакує свого бідного чоловіка
А кит зі сльозами на очах дивиться на зруйнований дім
Раптом вона вигукує:
І чому я вбив того бідного дурня
Тепер інші будуть гнатися за мною на мотоциклі
І тоді вони знищать усю мою маленьку родину
Отож, заливаючись зловісним сміхом
Вона йде до дверей і каже
До вдови, до речі:
Пані, якщо хтось прийде запитати мене
Будьте добрими і відповідайте
Вийшов кит
сідайте
чекай там
Через п'ятнадцять років
Без сумніву, вона повернеться