Переклад тексту пісні Barbara - Jacques Prévert

Barbara (оригінал)

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t’ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N’oublie pas
Un homme sous un porche s’abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t’es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m’en veux pas si je te tutoie
Je dis tu à tous ceux que j’aime
Même si je ne les ai vus qu’une seule fois
Je dis tu à tous ceux qui s’aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N’oublie pas
Cette pluie sur la mer
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l’arsenal
Sur le bateau d’Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu’es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d’acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n’est plus pareil et tout est abîmé
C’est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n’est même plus l’orage
De fer d’acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l’eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien

Barbara (переклад)

Згадай, Барбаро
Невпинний дощ здіймався над Брестом того дня
І ти ішла, як ранковий промінь усміху,
Розквітла, захоплена, з дощем на плечах мов зітканою мантією
Під оксамитом дощу
Згадай, Барбаро
Над Брестом дощ грав без упину
А я зустрів тебе на вулиці Сіам —
Ти усміхалася, мов вітру лагідний доторк
І я, як дзеркало, теж усміхався тобі
Згадай, Барбаро
Ти, якої я не знав як весняного таємного саду,
Ти, що й мене не знала, як далекого причалу
Згадай
Згадай хоч би той день у дощі
Не забувай
Під ганком ховався чоловік у сутінках вечора
І він вигукнув твоє ім’я, мов заклик до життя
Барбаро
І ти кинулася до нього, мов птах, крізь водяні шовки
Мокра, щаслива, розквітла — немов троянда в зливі
І ти кинулася в його обійми, захмеліла дощем
Згадай це, Барбаро
І не кори мене, якщо звертаюся до тебе на "ти" —
Я так кажу усім, кого обіймає моя любов
Хоч би й раз бачив — серцем пам’ятаю завжди
Я кажу "ти" усім, хто в обіймах кохання німіє
Навіть якщо не знаю їх імен — та знаю їхні душі
Згадай, Барбаро
Не забувай
Той дощ, що сипався, як попіл, на море
На обличчя твоє, щасливе, прозоре
На те місто, осяяне радістю, мов зоря
Той дощ, що ліг на море, немов вуаль зітхання
На арсенал, занурений в мідний спокій
На човен з Уессана, що гойдається, як спомин
О, Барбаро
Яке божевілля — війна, пустка розуму і серця
Ким ти стала нині серед вогню і попелу?
Під дощем із заліза, що крапає з неба,
З вогню, зі сталі, із крові — важкої, гіркої,
А той, хто тримав тебе в обіймах, як весна —
З любов’ю
Чи мертвий, чи щез без сліду, чи живе ще серед руїн?
О, Барбаро
Безперестанку дощить над Брестом
Як і колись, коли ще світ був інший
Та вже нічого не схоже — все зломлене, все зчорніло
Це дощ жалоби — відчайдушний, безмовний і гіркий
Це вже навіть не буря —
Тільки залізо, сталь і кров у повітрі
Лиш хмари — прості, без імені,
Що тріскають, як собаки на ланцюгах
Собаки, що тануть у воді, як спогади
Пливуть вздовж течії крізь Брест,
І згниють десь далеко,
Далеко, далеко за межами Бреста,
Від якого нічого не лишилось