Переклад тексту пісні La belle vie - Jacques Prévert

La belle vie (оригінал)

Dans les ménageries
Il y a des animaux
Qui passent toute leur vie
Derrière des barreaux
Et nous, on est les frères
De ces pauvres bestiaux
On n’est pas à plaindre
On est à blâmer
On s’est laissés prendre
Qu’est-ce qu’on avait fait?
Enfants des corridors
Enfants des courants d’air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l’air
Notre mère, c’est la misère
Et notre père le bistrot
Élevés dans des tiroirs
En guise de berceaux
On nous a laissés choir
Tout seuls dans le ruisseau
Dès notre plus jeune âge
Parqués dans des prisons
Nous dormons dans des cages
Et nous tournons en rond
Sans voir le paysage
Sans chanter de chansons
On n’est pas à plaindre
On est à blâmer
On s’est laissés prendre
Qu’est-ce qu’on avait fait?
Enfants des corridors
Enfants des courants d’air
Le monde nous a foutus dehors
La vie nous a foutus en l’air

(переклад)

В звіринцях
Є тварини
Які проводять все своє життя
За гратами
А ми брати
З цієї бідної худоби
Ми не повинні скаржитися
Ми самі винні
Ми наздогнали
Що ми зробили?
Коридорні діти
Струхляві діти
Світ нас вигнав
Життя нас зіпсуло
Наша мати біда
А наш батько бістро
Підняті в ящиках
Як ліжечка
Нам залишилося падати
Зовсім один у потоці
З нашого наймолодшого віку
Припарковані в тюрмах
Ми спимо в клітках
І крутимося
Не бачачи краєвидів
Без співу пісень
Ми не повинні скаржитися
Ми самі винні
Ми наздогнали
Що ми зробили?
Коридорні діти
Струхляві діти
Світ нас вигнав
Життя нас зіпсуло