Переклад тексту пісні Le tendre et dangereux visage de l'amour - Jacques Prévert

Le tendre et dangereux visage de l'amour (оригінал)

Le tendre et dangereux visage de l’amour
m’est apparu un soir après un trop long jour
C'était peut-être un archer
avec son arc
ou bien un musicien
avec sa harpe
Je ne sais plus
Je ne sais rien
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
peut-être avec une flèche
peut-être avec une chanson
Tout ce que je sais
c’est qu’il m’a blessée
blessée au c ur et pour toujours
Brûlante trop brûlante blessure de l’amour.

(переклад)

Ніжне і небезпечне обличчя кохання
з'явився мені одного вечора після занадто довгого дня
Можливо, це був лучник
зі своїм луком
або музикант
зі своєю арфою
Я більше не знаю
Я нічого не знаю
Все, що я знаю
це тому, що він заподіяв мені біль
можливо зі стрілкою
можливо з піснею
Все, що я знаю
це тому, що він заподіяв мені біль
поранений у серце і назавжди
Пекуча занадто пекуча рана кохання.