Переклад тексту пісні Je suis comme je suis - Jacques Prévert

Je suis comme je suis (оригінал)

Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes lèvres sont trop rouges
Mes dents trop bien rangées
Mon teint beaucoup trop clair
Mes cheveux trop foncés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Quand j’ai envie de rire
Oui, je ris aux éclats
J’aime celui qui m’aime
Est-ce ma faute à moi
Si ce n’est pas le même
Que j’aime chaque fois?
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus?
Que voulez-vous de moi?
Je suis faite pour plaire
Et n’y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après?
Qu’est-ce que ça peut vous faire?
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Qu’est-ce que ça peut vous faire
Ce qui m’est arrivé?
Oui, j’ai aimé quelqu’un
Et quelqu’un m’a aimée
Comme les enfants qui s’aiment
Simplement savent aimer
Aimer, aimer
Pourquoi me questionner?
Je suis là pour vous plaire
Et n’y puis rien changer
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça

(переклад)

Я створений, щоб догодити
І змінити нічого не може
Мої губи занадто червоні
Мої зуби занадто акуратні
Мій колір обличчя занадто світлий
Моє волосся занадто темне
А потім після?
Що це може зробити для вас?
Я те, що я є
Я догоджаю кому захочу
Я те, що я є
Я зроблений таким
Коли мені хочеться сміятися
Так, я голосно сміюся
Я люблю того, хто любить мене
Хіба це моя вина
Якщо це не те саме
Що мені подобається кожного разу?
Я те, що я є
Я зроблений таким
Чого ти хочеш більше?
Що ти хочеш від мене?
Я створений, щоб догодити
І змінити нічого не може
Мої підбори занадто високі
Моя талія занадто вигнута
Мої груди занадто тверді
І мої очі занадто темні
А потім після?
Що це може зробити для вас?
Я те, що я є
Я догоджаю кому захочу
Я те, що я є
Я зроблений таким
Що це може зробити для вас
Що зі мною сталося?
Так, я когось любив
І хтось мене любив
Як діти, які люблять один одного
просто вмій любити
Любити, любити
Чому мене запитувати?
Я тут, щоб порадувати вас
І змінити нічого не може
Я те, що я є
Я зроблений таким