Переклад тексту пісні Embrasse-moi - Jacques Prévert

Embrasse-moi (оригінал)

C'était dans un quartier de la ville Lumière
Où il fait toujours noir où il n’y a jamais d’air
Et l’hiver comme l'été là c’est toujours l’hiver
Elle était dans l’escalier
Lui à côté d’elle elle à côté de lui
C'était la nuit
Et elle lui disait
Ici il fait noir
Il n’y a pas d’air
L’hiver comme l'été c’est toujours l’hiver
Le soleil du bon Dieu ne brille pas de notre côté
Il a bien trop à faire dans les riches quartiers
Serre moi dans tes bras
Embrasse-moi
Embrasse-moi longtemps
Embrasse-moi
Plus tard il sera trop tard
Notre vie c’est maintenant
Ici on crève de tout
De chaud de froid
On gèle on étouffe
On n’a pas d’air
Si tu cessais de m’embrasser
Il me semble que je mourrais étouffée
T’as quinze ans j’ai quinze ans
A nous deux ça fait trente

(переклад)

Це було в районі Міста Світла
Де завжди темно, де ніколи не буває повітря
І зима, як літо, завжди є зима
Вона була на сходах
Він поруч з нею, вона поруч з ним
Була ніч
І вона сказала йому
Тут темно
Немає повітря
Зима, як літо, завжди зима
Боже сонце не світить на нашій стороні
У нього занадто багато справ у багатих районах
Тримай мене на руках
Поцілуй мене
поцілуй мене довго
Поцілуй мене
Пізніше буде пізно
Наше життя зараз
Тут ми вмираємо від усього
Від гарячого до холодного
Замерзаємо, задихаємось
У нас немає повітря
Якби ти перестав мене цілувати
Здається, я б подавився
Тобі п'ятнадцять, мені п'ятнадцять
Між нами тридцять