Переклад тексту пісні Les enfants qui s'aiment - Jacques Prévert

Les enfants qui s'aiment (оригінал)

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout contre les
portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfant qui s'aiment ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre qui tremble dans la nuit,
Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leur rire et leur envie
Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour

(переклад)

Діти, які люблять один одного, цілуються, стоячи проти
ворота ночі
І перехожі вказують на них
Але діти, які люблять один одного, не для кого
І тільки їхня тінь тремтить у ночі,
Збурює лють перехожих
Їх лють, презирство, сміх і заздрість
Діти, які люблять один одного, нікому не потрібні
Вони в інших місцях набагато далі, ніж ніч
Набагато вище за день
У сліпучій ясності їхнього першого кохання
Вони в інших місцях набагато далі, ніж ніч
Набагато вище за день
У сліпучій ясності їхнього першого кохання