Переклад тексту пісні La bastilles - Jacques Brel, Shirley Bassey

La bastilles (оригінал)

Mon ami qui croit que tout doit changer
Te crois-tu le droit de t’en aller tuer le Bourgeois?
Si tu crois encore qu’il nous faut descendre
Dans le creux des rues pour monter au pouvoir
Si tu crois encore au rêve du Grand Soir
Et que nos ennemis, il faut aller les pendre
Dis-le-toi désormais
Même s’il est sincère
Aucun rêve jamais
Ne mérite une guerre
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Quand il fallait nous aimer
Mon ami qui croit que rien ne doit changer
Te crois-tu le droit de vivre et de penser en bourgeois
Si tu crois encore qu’il nous faut défendre
Un bonheur acquis au prix d´autres bonheurs
Si tu crois encore que c’est parce qu´ils ont peur
Que les gens te saluent plutôt que de te pendre
Mon ami, je crois que tout peut s´arranger
Sans cris, sans effroi, même sans insulter les bourgeois
L´avenir dépend des révolutionnaires
Mais se moque bien des petits révoltés
L´avenir ne veut ni feu, ni sang, ni guerre
Ne sois pas de ceux-là qui vont nous les donner
Hâtons-nous d’espérer
Marchons aux lendemains
Tendons une main
Qui ne soit pas fermée
On a détruit la Bastille
Et ça n’a rien arrangé
On a détruit la Bastille
Ne pourrait-on pas s’aimer?

La bastilles (переклад)

Мій друг, який вірить, що все має змінитися
Ви вважаєте, що маєте право піти і вбити Буржуа?
Якщо ви все ще вірите, нам потрібно спуститися
У западині вулиць піднятися до влади
Якщо ти ще віриш у сон Великого вечора
А наших ворогів, ми повинні їх повісити
Скажи собі зараз
Навіть якщо він щирий
Ніколи не мрія
Не заслуговуєте війни
Ми знищили Бастилію
І це не допомогло
Ми знищили Бастилію
Коли ти мав нас любити
Мій друг, який ні в що не вірить, повинен змінитися
Ви вірите, що маєте право жити і мислити як буржуа?
Якщо ви все ще вірите, що ми повинні захищатися
Щастя, придбане ціною іншого щастя
Якщо ви все ще вірите, це тому, що вони налякані
Нехай люди вітають вас замість того, щоб вішати вас
Друже, я вірю, що все можна влаштувати
Без крику, без страху, навіть не ображаючи буржуа
Від революціонерів залежить майбутнє
Але не турбуйтеся про маленьких бунтівників
Майбутнє не хоче вогню, крові чи війни
Не будь з тих, хто нам це дасть
Будемо сподіватися
Підемо до завтрашнього дня
Давайте простягнемо руку
який не закритий
Ми знищили Бастилію
І це не допомогло
Ми знищили Бастилію
Хіба ми не могли любити один одного?