Переклад тексту пісні Big Spender - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

Big Spender (оригінал)

The minute you walked in the joint
I could see you were a man of distinction
A real big spender
Good lookin' so refined
Say, wouldn’t you like to know what’s goin' on in my mind?
So let me get right to the point
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender,
Spend a little time with me
Wouldn’t you like to have fun, fun, fun
(fun, fun, fun, fun)
How’s about a few laughs, laughs, laughs
(laughs, laughs, laughs, laughs)
I could show you a good time
Let me show you a good time!
So let me get right to the point,
I don’t pop my cork for every guy i see
Hey big spender, hey big spender, hey big spender
Spend, a little time with me
Spend a little time with me.

Big Spender (переклад)

Ледве ти ступив під склепіння цього дому
я враз збагнула: ти — добірний муж із ґатунку
справжній марнотратець щедрої руки
вродливий, мов клинок, і вишуканий з виду
скажи, чи не жадав би ти прозріти, що в моїй душі нуртує?
тож я відразу мовлю серцевину
я не зривала корок перед кожним, хто стрічався мне
гей, щедрий пане,
приділи мені хоч крихту часу
чи не волів би ти утіхи, втіхи, втіхи
(утіхи, втіхи, втіхи, втіхи)
а як щодо кількох усміхів, усміхів, усміхів
(усміхів, усміхів, усміхів, усміхів)
я б уміла відкрити тобі вечір, мов коштовність
дай покажу тобі, як сяє добра година!
тож я відразу мовлю серцевину,
я не зривала корок перед кожним, хто стрічався мне
гей, щедрий пане, гей, щедрий пане, гей, щедрий пане
зрони, хоч трохи часу для мене
приділи мені хоч трохи часу.