Переклад тексту пісні C'est comme ca - Jacques Brel, Shirley Bassey

C'est comme ca (оригінал)

Dans les campagnes y a les filles
Les filles qui vont chercher l’eau
A tire larigot
Les filles font la file gentille
Et tout en parlant tout haut
Les filles font la file gentille
Et tout en parlant tout haut
Du feu et de l’eau
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Près des filles ya les garçons
Les longs les minces et les gras
Qui rigolent tout bas
Les noirs les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Les noirs les roses et les blonds
Qui parlent de leur papa
Et des yeux doux d’Isa
Y a les garçons y a les papas
Qui ont l’air graves et sévères
Et qui sentent la bière
Ils crient pour n’importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Ils crient pour n’importe quoi
Et sortent le soir par derrière
Pour jouer au poker
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Dans les cafés y a les copains
Et tous les verres qu’on boit à vide
Y a aussi les verres vides
Et les copains qu’on aime bien
Vous font rentrer à l’aube livide
Et les copains qu’on aime bien
Vous font rentrer à l’aube livide
Toutes les poches vides
Près des copains il y a la ville
La ville immense et inutile
Où je me fais de la bile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l’essence d’automobile
La ville avec ses plaisirs vils
Qui pue l’essence d’automobile
Ou la guerre civile
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Près de la ville il y a la campagne
Où les filles brunes ou blondes
Dansent à la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Et par la plaine par la montagne
Laissons-les fermer la ronde
Des braves gens du monde
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Y a rien à faire pour y changer
C’est comme ça depuis que le monde tourne
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher
Et il vaut mieux ne pas y toucher

C'est comme ca (переклад)

На селі є дівчата
Дівчата, які приносять воду
Шина ларіго
Дівчата гарно шикуються
І при цьому говорити вголос
Дівчата гарно шикуються
І при цьому говорити вголос
вогонь і вода
Так було з тих пір, як світ перевернувся
Ви нічого не можете зробити, щоб змінити це
Так було з тих пір, як світ перевернувся
І краще його не чіпати
Біля дівчат стоять хлопці
Довгий, худий і товстий
Хто тихо сміється
Чорні рожеві та блондини
Які говорять про свого тата
Чорні рожеві та блондини
Які говорять про свого тата
І лагідні очі Ізи
Є хлопчики, є татусі
Які виглядають серйозними і суворими
І запах пива
Вони кричать про що завгодно
І вийти вночі ззаду
Вони кричать про що завгодно
І вийти вночі ззаду
Грати в покер
Так було з тих пір, як світ перевернувся
Ви нічого не можете зробити, щоб змінити це
Так було з тих пір, як світ перевернувся
І краще його не чіпати
У кафе бувають друзі
І всі келихи ми п'ємо порожні
Є й порожні склянки
І друзі, які нам подобаються
Привезу вас додому на світанку лютий
І друзі, які нам подобаються
Привезу вас додому на світанку лютий
Всі порожні кишені
Біля друзів є місто
Величезне і марне місто
Де я злюся
Місто з його базовими насолодами
Хто смердить автомобільним бензином
Місто з його базовими насолодами
Хто смердить автомобільним бензином
Або громадянська війна
Так було з тих пір, як світ перевернувся
Ви нічого не можете зробити, щоб змінити це
Так було з тих пір, як світ перевернувся
І краще його не чіпати
Поруч з містом є сільська місцевість
Де брюнетки чи блондинки
Танці навколо
А над рівниною над горою
Нехай закриють раунди
А над рівниною над горою
Нехай закриють раунди
Добрі люди світу
Так було з тих пір, як світ перевернувся
Ви нічого не можете зробити, щоб змінити це
Так було з тих пір, як світ перевернувся
І краще його не чіпати
І краще його не чіпати
І краще його не чіпати