Переклад тексту пісні Les coeurs tendres - Jacques Brel, François Rauber

Les coeurs tendres (оригінал)

Y en a qui ont le cÅ"ur si large
Qu’on y entre sans frapper
Y en a qui ont le cÅ"ur si large
Qu’on en voit que la moitié Y en a qui ont le cÅ"ur si frêle
Qu’on le briserait du doigt
Y en qui ont le cÅ"ur trop frêle
Pour vivre comme toi et moi
Z’ont pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris
Y en a qui ont le cÅ"ur si tendre
Qu’y reposent les mÃ(c)sanges
Y en qui ont le cÅ"ur trop tendre
Moitié hommes et moitié anges
Y en a qui ont le cÅ"ur si vaste
Qu’ils sont toujours en voyage
Y en a qui ont le cÅ"ur trop vaste
Pour se priver de mirages
Z’ont pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris
Y en a qui ont le cÅ"ur dehors
Et ne peuvent que l’offrir
Le cÅ"ur tellement dehors
Qu’ils sont tous à s’en servir
Celui-là a le cÅ"ur dehors
Et si frèle et si tendre
Que maudit soient les arbres morts
Qui ne pourraient point l’entendre
A pleins de fleurs dans les yeux
Les yeux à fleur de peur
De peur de manquer l’heure
Qui conduit à Paris

Les coeurs tendres (переклад)

Деякі такі великі серця
Заходьмо без стуку
Деякі такі великі серця
Що ми бачимо лише половину з них Є дехто з таким слабким серцем
Щоб ми його пальцем зламали
У деяких із занадто слабким серцем
Жити, як ти і я
У них багато квітів в очах
Розплющені від страху очі
Через страх упустити час
Хто їздить до Парижа
Деякі такі ніжні
Нехай там відпочивають синиці
Деякі з надто ніжним серцем
Напівлюди, наполовину ангели
У деяких таке велике серце
Що вони завжди подорожують
У деяких є занадто велике серце
Позбавити себе міражів
У них багато квітів в очах
Розплющені від страху очі
Через страх упустити час
Хто їздить до Парижа
Деякі люди мають свої серця
І може тільки це запропонувати
Серце так виходить
Що вони всі цим користуються
Цей має щире серце
І такий тендітний і такий ніжний
Прокляті мертві дерева
Хто не міг цього почути
З великою кількістю квітів в очах
Розплющені від страху очі
Через страх упустити час
Хто їздить до Парижа