Переклад тексту пісні Nothin' Ever Seems to Go My Way - Jackie Lomax

Nothin' Ever Seems to Go My Way (оригінал)

I do the best I can with no monogram
I say, who I am ain’t a happy man — today
‘Cause nothin' ever seems (nothin' ever seems) to go my way
It’s gettin' much harder to play — today
I used to waste my time thinkin' she was mine
I only read her face and not the mind behind — too late
Nothin' ever seems (nothin' ever seems) to go my way
Well, I never stashed nothin' away
And this is my rainy day
Nothin' ever seems to go my way
He gets a few spare bills, some headache pills
Tanked to the gills and the tension builds — too high
Nothin' ever seems (nothin' ever seems) to go my way
It’s got to get brighter some day
I wish it would be right away
‘Cause nothin' ever seems to go my way

Nothin' Ever Seems to Go My Way (переклад)

Я роблю все, що можу, без монограми
Я кажу, що я не щаслива людина — сьогодні
Тому що ніщо не здається (ніколи не здається) мого шляху
Сьогодні грати стає набагато складніше
Раніше я витрачав час, думаючи, що вона моя
Я тільки читав її обличчя, а не розум — надто пізно
Здається, ніщо (ніколи не здається) не підійде мені
Ну, я ніколи нічого не приховував
І це мій чорний день
Здається, ніщо не йде мені
Він отримує кілька запасних рахунків, кілька таблеток від головного болю
Взято до зябер, і напруга наростає — занадто високе
Здається, ніщо (ніколи не здається) не підійде мені
Колись воно має стати яскравішим
Я хотів би, щоб це було відразу
Тому що, здається, нічого не йде мені