Переклад тексту пісні Fall Inside Your Eyes - Jackie Lomax

Fall Inside Your Eyes (оригінал)

As I look across the room at you
Our eyes a-join for just a breath or two
I never finish what I mean to do
I start to trail off when I’m halfway through
Can I fall inside your eyes?
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of
I can feel each sigh with my back to you
As though the sigh was mine and I’m attached to you
It’s deep inside your eyes that I’m attracted to
Like a moth towards a light I can’t stop my headlong flight
Can I fall inside your eyes?
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of
The sounds inside the room seem to fade away
But I don’t think that I was listening anyway
I know I can’t explain why I feel this way
But just one look from you and there’s nothing I can do
But fall inside your eyes
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of

(переклад)

Коли я дивлюсь на вас з іншого боку кімнати
Наші очі з’єднуються лише на вдих або два
Я ніколи не закінчую те, що збираюся зробити
Я починаю затихати, коли закінчую половину шляху
Чи можу я впасти тобі в очі?
І я тону в твоїй любові
Але я не можу довести на розум
Про що я думав
Я відчуваю кожне зітхання спиною до вас
Як, хоча зітхання було моїм, і я прив’язаний до вас
Це глибоко в твоїх очах мене приваблює
Як міль до світла, я не можу зупинити свій стрімкий політ
Чи можу я впасти тобі в очі?
І я тону в твоїй любові
Але я не можу довести на розум
Про що я думав
Звуки в кімнаті ніби зникають
Але я не думаю, що я все одно слухав
Я знаю, що не можу пояснити, чому я так відчуваю
Але лише один ваш погляд, і я нічого не можу вдіяти
Але впади в очі
І я тону в твоїй любові
Але я не можу довести на розум
Про що я думав