Переклад тексту пісні RISE UP! - J.Period, Black Thought, Posdnuos

RISE UP! (оригінал)

Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The bane of my own existence, strange
Our defeat is deranged
Add that, multiplied by my feelings
The pain still egregious, but strategic
I came to rise up out of the flames like a phoenix
My words’ll reach a million or more when I tweet it
That’s as many people as MLK and Jesus
In half the time, peep the rhymes of a genius
Who refuses to align with the elitist
Seeing Dr King’s dreams were not for the squeamish
Children of a lesser god, oppression gets repeated unless
We slide up out of the chains and delete it
America’s like black and white dice tumbling
Any day you could bite the dust, another one
So while our culture is crumbling I will enunciate every line
Clearly so you can hear what the fuck I’m saying, no mumbling
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
The irony of a nation claiming to be the United States
Yet never in a state of unification
Egos and ignorance creates incisions
Comforted ones believe these divisions
And we rep the rhythm with a little bit of scepticism
Leaving us jaded and traded in compassion for compression
Ready to squeeze the life out of anyone who steps to us
With aggression
The media runs with it, calling us aggressive
When it’s just reaction to a system that’s oppressive
Raised fists are claimed offensive
But when both arms and open palms are up
Police
it’s the mood and the outcome of this selection is stewed
In a mellow no longer good for blending
And yet it’s never too late for the cleansing
If we want to rise up, then put the lies up
Know the truth, make sure you need to size up before you judge
In order to unify someone’s got to budge
And to the choir don’t preach, and discard the beat
So instead those trapped in ignorance can be reached
The outcome from this is a high
Consciousness instead of a fist, push to the sky
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rise to power then fall from grace
Though often cases our heads are lost in the clouds
Or we’re lost in space
Citizens of the divided states identify with hatred
For our demise, they watch and wait
Look at the downward spiral, it’s goin' viral
Nobody’s ever accountable, who’s held liable?
If anyone could court respond, if they so inclined to
It’s sad, they want a borderline, redefine you
As a people we can rise like the tides
Due to tower over evil as a nation under God
Indivisible the weight of all our odds
But together we’ll survive, just never sever ties
We could rise to a brilliance, rise to a balance
Rise to a way to coexist in nonviolence
Rise to a volume that’s impossible to silence
In the morning when I rise, I’ll rise to the challenge
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Rising up out of the flames like a phoenix
Never in the history of this nation have so many people been for the cause of
freedom and human dignity.
Now let me say this, keep this movement going,
keep this movement rolling.
Long as we keep moving like we are moving,
the power structures will have to give in. In spite of the difficulties and
we’re gonna have a few more difficulties, keep trying.
Keep moving,
if you can’t fly, run.
If you can’t run, walk.
If you can’t walk, crawl.
But by all means, keep moving

RISE UP! (переклад)

Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Прокляття мого власного існування, дивно
Наша поразка зневірена
Додайте це, помножте на мої відчуття
Біль усе ще кричущий, але стратегічний
Я піднявся з полум’я, як фенікс
Моїх слів досягне мільйона чи більше, коли я поставлю їх у Твіттері
Це стільки ж людей, скільки й MLK та Ісус
Через половину часу подивіться вірші генія
Хто відмовляється приєднатися до еліти
Бачити сни доктора Кінга було не для брехливих
Діти меншого бога, гноблення повторюється, якщо
Ми вискакуємо з ланцюгів і видаляємо його
Америка схожа на чорні та білі кістки
У будь-який день ти міг би кусати пил, ще один
Тож, поки наша культура руйнується, я буду проголошувати кожен рядок
Чітко, щоб ви могли чути, що я говорю, без бурмотіння
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Іронія нації, яка претендує на Сполучені Штати
Але ніколи не в стані об’єднання
Его і невігластво створюють розрізи
Заспокоєні вірять у ці поділки
І ми повторюємо ритм із трохи скептицизмом
Залишаючи нас виснаженими і обмінявши на співчуття на стиснення
Готові витиснути життя з будь-кого, хто ступить до нас
З агресією
ЗМІ підтримують це, називаючи нас агресивними
Коли це просто реакція на систему, яка гнітить
Підняті кулаки вважаються образливими
Але коли обидві руки і відкриті долоні вгору
Поліція
це настрій, і результат цього вибору запіканий
У м’якому вигляді більше не підходить для змішування
І все ж для очищення ніколи не пізно
Якщо ми хочемо піднятися, тоді викладайте брехню
Знайте правду, переконайтеся, що вам потрібно розмір, перш ніж судити
Щоб об’єднати, комусь потрібно зрушити з місця
І хору не проповідуйте, а відкиньте такт
Тож до тих, хто потрапив у пастку невігластва, можна дотягнутися
Результат від цього високий
Свідомість замість кулака, штовхайте до неба
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Підніміться до влади, а потім відпадете від благодаті
Хоча часто наші голови губляться в хмарах
Або ми загубилися в космосі
Громадяни розділених штатів ототожнюють себе з ненавистю
На нашу кончину вони чекають і чекають
Подивіться на спадну спіраль, вона стає вірусною
Ніхто ніколи не відповідає, хто несе відповідальність?
Якщо хтось міг би відповісти судом, як що схоче
Це сумно, вони хочуть межу, змінити вас
Як люди, ми можемо підніматися, як припливи
Завдяки вежі над злом як нація під Богом
Неподільна вага всіх наших шансів
Але разом ми виживемо, тільки ніколи не розриваємо зв’язки
Ми можемо піднятися до блиску, піднятися до балансу
Підніміться до способу співіснувати в ненасильстві
Збільште гучність, яку неможливо заглушити
Вранці, коли я встану, я прийму виклик
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Піднімається з полум’я, як фенікс
Ніколи в історії цієї нації не було так багато людей
свободи і людської гідності.
Тепер дозвольте мені сказати це, продовжуйте цей рух,
продовжуйте цей рух.
Поки ми рухаємося, як рухаємося,
владним структурам доведеться поступитися. Незважаючи на труднощі і
у нас буде ще кілька труднощів, продовжуйте намагатися.
Продовжувати рухатися,
якщо не можеш літати, бігай.
Якщо ви не можете бігати, йдіть.
Якщо ви не можете ходити, повзайте.
Але в будь-якому випадку продовжуйте рухатися