Переклад тексту пісні Se Mi Sposo - J-AX

Se Mi Sposo (оригінал)

Ho chiamato l’ospedale al mattino
Han detto che stavi bene, di non preoccuparmi
Come al solito hai fatto il cretino
Qualche osso rotto, tre ore dopo non sanno spiegarmi
Tutti a telefonarsi, notizia confermata
Il giorno della funzione, la data fissata
Un telegramma alla mamma scrivendo banalità
Cercando un vestito nero che nemmeno si ha
E per questo odiarti un po'
Cos'è successo nemmeno lo so
Adesso non piango
Ma piano piano io mi rendo conto che
Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Le donne tutte dentro in chiesa
E gli uomini forti fuori, con la sigaretta accesa
Il bar della piazza serviva vino al mattino
Un’assurda sensazione di evento mondano
E c’era gente del Leonca e c’era gente di Brera
I fuori tornati da Ibiza, le coppie da Formentera
Poi esce un sole che pesta e a me girava la testa
Qualcuno urlava «bastardi» e giurava vendetta
E in mezzo a questo c’eravamo noi
Che non dovevamo cadere mai
La dolce illusione scompare mentre
Io mi rendo conto che
Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai
E se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai
Parenti e amici di vecchissima data
Hanno dato una mano con la bara che si vedeva pesava
Le lacrime arrivavano inaspettate
Tra gli occhiali da sole, i fiori e le camice sudate
Sui tatuaggi cadeva la disapprovazione
Di chi serviva alla messa e delle brave persone
Che quando videro la madre finsero dolore
Che quando uno di noi muore gli facciamo un favore
Se mi sposo non ci sarai
Se nasce mio figlio non ci giocherai
Se mi sposo a fare lo scemo al matrimonio non ci sarai
Se mi sposo non ci sarai
E se arrivo primo non applaudirai
Se mi sposo a fare lo scherzo al prete tu non ci sarai

(переклад)

Вранці зателефонував до лікарні
Хан сказав, що з тобою все добре, не хвилюйся
Як завжди, ти зробив ідіота
Кілька зламаних кісток, через три години не можуть пояснити
Всі телефонувати один одному, новини підтвердили
День проведення функції, фіксована дата
Телеграма мамі, яка пише дрібниці
Шукаю чорну сукню, якої у вас навіть немає
І за це вас трохи ненавидіти
Що сталося, я навіть не знаю
Я зараз не плачу
Але повільно я це розумію
Якщо я одружуся, тебе там не буде
Якщо мій син народиться, ти не будеш з ним грати
Якщо я одружуся, щоб бути дурнем на весіллі, тебе там не буде
Усі жінки всередині церкви
А надворі сильні чоловіки із запаленою сигаретою
У квадратному барі вранці подали вино
Абсурдне відчуття мирської події
І були люди з Леонки, і були люди з Брери
Я повернувся з Ібіци, пари з Форментери
Потім виходить сонце, яке б’є, і в мене закружляє голова
Хтось кричав «сволочи» і клявся помститися
І ми були серед цього
Щоб ми ніколи не впали
Мила ілюзія поки зникає
я ціную це
Якщо я одружуся, тебе там не буде
Якщо мій син народиться, ти не будеш з ним грати
Якщо я одружуся, щоб бути дурнем на весіллі, тебе там не буде
Якщо я одружуся, тебе там не буде
І якщо я прийду туди першим, ти не будеш аплодувати
Якщо я вийду заміж, щоб розіграти священика, тебе там не буде
Родичі та друзі дуже давньої дати
Вони допомогли з труною, яку ви бачили зваженою
Сльози набігли несподівано
Між сонцезахисними окулярами, квітами та спітнілими сорочками
Несхвалення впало на татуювання
Хто був потрібний на масу і добрі люди
Що, побачивши матір, вони вдавали біль
Коли один із нас помирає, ми робимо йому послугу
Якщо я одружуся, тебе там не буде
Якщо мій син народиться, ти не будеш з ним грати
Якщо я одружуся, щоб бути дурнем на весіллі, тебе там не буде
Якщо я одружуся, тебе там не буде
І якщо я прийду туди першим, ти не будеш аплодувати
Якщо я вийду заміж, щоб розіграти священика, тебе там не буде