Переклад тексту пісні Per Una Volta - J-AX

Per Una Volta (оригінал)

Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
Mi alzo una mattina con un RAVE in testa e stanno vomitando tutti in questa
festa, sono a letto con i pantaloni e con la felpa e ho sboccato un po' sul
muro e un po' sulla finestra.
Mi alzo con l’agilità di un cartonato,
e il sangue sotto il naso tutto coagulato.
Che cazzo ho combinato?
Forse ho litigato?
E perché la mia barba puzza di bruciato?
In giro è tutto
rovesciato, c'è una scarpa nel plasma, ho rotto specchio e vaso.
Che cazzo ho combinato?
Mia moglie sicuro stavolta m’ha lasciato!
Ma quando esco dalla stanza tendo l’orecchio e sento che canta,
e nell’aria odore di bacon.
La colazione per la quale stravedo!
E quando la vedo quasi non ci credo, lei mi sorride con un occhio nero,
lei che non sopporta quando faccio lo scemo, è così contenta che non me lo
spiego quindi glielo chiedo, mi dice: amore sei tornato collassato,
e al primo bottone che ti ho slacciato, mi hai dato un pugno e dopo hai urlato
«Lasciami stare troia, sono sposato!»
(Eh ma che culo! Eh che culo… per una volta…)
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte
(Eh sì basta lamentarsi, uno la fortuna un po' se la crea. Se la cerca, ma come?
Così…)
Allora, dovevo partire, chiudere la casa e stare via tutto Aprile,
ho scelto a caso una banca del centro sollecitando il direttore per un
appuntamento, ho chiesto in prestito 7000 euro per un viaggio di lavoro che
però è divertimento e lui non pensa un problema ci sia, a patto che io lasci
quale garanzia, ho qua fuori un Ferrari, se vuole l’accompagno e le lascio le
chiavi, i documenti corrispondono, strette di mani e porta il Ferrari nel
parcheggio dei capi
Io vado a Rio de Janeiro, poi torno alla filiale un mese dopo col dineiro,
ripago il debito più 20 euro di interessi a 'sti fessi che mi guardano
perplessi, e il Ferrari me l’han pure lavato, tutto pettinato nel parcheggio
privato.
E il direttore mi sussurra frustrato: Lei è un milionario,
abbiamo controllato, e questo prestito è strano.
No, non è strano e se ci
pensa io c’ho guadagnato.
Caro direttore, con venti euro dove cazzo parcheggio
per un mese a Milano?
Per una volta che m'è andata bene, voi non potete adesso farmi il culo
Per una volta che non mi succede di essere quello con le spalle al muro
Per una volta che m'è andata bene, è andata storta altre mille volte
Per una storia con il lieto fine, io sempre troppe con le ossa rotte

Per Una Volta (переклад)

Наразі все пройшло добре, зараз ти не можеш надрати мені дупу
Мені одного разу не буває, що я той, хто спиною до стіни
Одного разу це було добре для мене, це пішло не так ще тисячу разів
Для історії зі щасливим кінцем у мене завжди занадто багато зламаних кісток
Одного ранку я встаю з RAVE на голові, і вони всі блюють у цьому
вечірка, я лежу в ліжку зі штанами та світшотом, і я трохи вдягся
стіні і трохи на вікні.
Я встаю зі спритністю твердої палітурки,
і кров під носом вся згорнулася.
Якого біса я зробив?
У мене був бій?
А чому моя борода пахне паленим?
Це все навколо
перекинувся, в плазмі черевик, розбив дзеркало і вазу.
Якого біса я зробив?
Цього разу мене покинула дружина!
Але коли я виходжу з кімнати, я слухаю і чую, як він співає,
і запах бекону в повітрі.
Сніданок, від якого я божевільний!
І коли я бачу її, я ледве вірю, вона усміхається мені чорним оком,
вона, яка не витримує, коли я дурний, вона така щаслива, що я цього не роблю
Я пояснюю, потім питаю його, він мені каже: любов, ти повернувся зруйнований,
і на першій кнопці я відключив тебе, ти вдарив мене, а потім закричав
— Залиш мене, сучко, я одружений!
(Ех, але який дуп! Ех, який осел... раз...)
Наразі все пройшло добре, зараз ти не можеш надрати мені дупу
Мені одного разу не буває, що я той, хто спиною до стіни
Одного разу це було добре для мене, це пішло не так ще тисячу разів
Для історії зі щасливим кінцем у мене завжди занадто багато зламаних кісток
(О, так, тільки скаржись, одне створює трішки везіння. Якщо шукати, але як?
Подобається це…)
Отже, мені довелося піти, закрити будинок і триматися осторонь весь квітень,
Я випадково вибрав банк у центрі міста, вимагаючи від менеджера а
призначення, я позичив 7000 євро на відрядження що
але це весело, і він не думає, що є проблема, доки я кину
Як гарантію, у мене є Ferrari, якщо ви хочете взяти його, і я залишу його вам
ключі, документи збігаються, рукостискання і вводить Ferrari
паркування голів
Я їду в Ріо-де-Жанейро, а потім повертаюся до відділення через місяць із dineiro,
Я віддаю борг плюс 20 євро відсотків цим дурням, які на мене дивляться
спантеличені, і вони навіть помили мій Ferrari, весь причесаний на стоянці
приватний.
А режисер розчаровано шепоче мені: ти мільйонер,
ми перевірили, і ця позика дивна.
Ні, це не дивно і якщо є
думаю, що я це заслужив.
Шановний менеджер, з двадцятьма євро де я паркуюся
на місяць у Мілані?
Наразі все пройшло добре, зараз ти не можеш надрати мені дупу
Мені одного разу не буває, що я той, хто спиною до стіни
Одного разу це було добре для мене, це пішло не так ще тисячу разів
Для історії зі щасливим кінцем у мене завжди занадто багато зламаних кісток