Переклад тексту пісні Il Mostro Sei Tu! - J-AX

Il Mostro Sei Tu! (оригінал)

Il mostro oggi sei tu
J-Ax
Il mostro oggi sei tu
Caro antiproibizionista
Il mostro oggi sei tu
E se pensi con la tua testa
Il mostro oggi sei tu
Ho 16 anni e tutto il mondo mi odia
La scuola mi scuioa, ogni ora è una noia mortale
Oggi avevo un esame, ma c’era manifestazione nazionale
Di tornare a casa non se ne parla
Mia mamma mi manda a lavorare all’Amsa
Quindi ho seguito il corteo fino in centro
In diecimila a cento metri dal Parlamento
Fino allo sbarramento dei celerini
Non li so i motivi, ma qui vieni ucciso o uccidi
E quando han caricato ero davanti con i primi
Con una zappa in mano come i miei avi primitivi
La rabbia che c’ho dentro non sente ragioni
Abbiamo chiesto termosifoni e professori
Hanno risposto da padroni: coi bastoni
E lì ho iniziato a tirare mattoni e a bruciare furgoni
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Sui giornali e sulla tv
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Va tutto bene finché il mostro sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
A 33 anni anche Cristo aveva finito
E anch’io mi sento in croce in questo incrocio ostruito
È una Via Crucis di lavoro e sacrificio
Ma mi sento un fallito in questo schifo di vestito
Cresciuto con il mito di Montezemolo
Mo' vendo sanitari per la ditta di mio suocero
Licenziamento easy, porto il campionario a clienti in crisi
Ho già quattro leasing
E su Repubblica oggi cos’ho letto?
Che se ho l’auto grossa avrei qualche complesso
Guido politicamente scorretto
Ma i cartoni su una Smart dove cazzo li metto?
E il capo chiama a loop:
«O sei qua tra un minuto o non tornare più»
Mi son distratto un attimo, ho sentito un «poom!»
Sangue sulla mia BMW: sono un mostro con il SUV!
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Sui giornali e sulla tv
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Va tutto bene finché il mostro sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico…
Non volevo né lavoro né paga
Perché papà aveva tutt’e due e papà sclerava
Ma vivere facendo musica pirata
Con la mia vendetta privata
Su ogni bullo che mi tormentava
Su una provincia addormentata
Poi venne il successo, il successo più mi dà e più mi costa
E il bullo ora mi blogga
Più mi odia e più lo posta
Pensando a una generazione rotta, è tutta mia la colpa
La musica del diavolo come una volta
Per chi si ferma al tatuaggio e non ascolta
E invece ai miei concerti anche ragazzini soli
Abbandonati da scuola, stato e genitori
Ora se ti droghi non lavori e non hai più valori
Assolvono il sistema, incolpano le mie canzoni
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Sui giornali e sulla tv
Ora tutti gridano: «Ammazzate il mostro!»
Va tutto bene finché il mostro sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Se non è un marocchino, uno zingaro o un tossico
Il mostro oggi sei tu
Franco Godi ricordati che
Il mostro oggi sei tu
Don Joe, Dj Shablo
Il mostro oggi sei tu
Accademia delle Teste Dure, Spaghetti Funk
Il mostro oggi sei tu
E lo specchio che mi dice: «Caro J-Ax, il mostro oggi sei tu!»

Il Mostro Sei Tu! (переклад)

Монстр сьогодні - це ти
J-Ax
Монстр сьогодні - це ти
Шановний антипрогібіціонер
Монстр сьогодні - це ти
А якщо думати самостійно
Монстр сьогодні - це ти
Мені 16, і весь світ мене ненавидить
Школа, бачте мене, кожна година — смертельна нудьга
Сьогодні у мене був іспит, але був національний виступ
Про те, щоб їхати додому, не йдеться
Моя мама посилає мене працювати в Amsa
Тож я пішов за процесією до центру
За десять тисяч сто метрів від парламенту
До шквалу копів
Я не знаю причин, але тут вас вбивають або вбиваєте
І коли вони завантажили, я був попереду з першим
З мотикою в руці, як у моїх первісних предків
Гнів, який у мене всередині, не має причини
Ми попросили радіаторів і професорів
Відповідали, як майстри: палицями
І там я почав кидати цеглу і палити фургони
Тепер усі кричать: «Убий монстра!»
У газетах і на телебаченні
Тепер усі кричать: «Убий монстра!»
Нічого страшного, поки ти монстр
Якщо він не марокканець, циган чи наркоман
Монстр сьогодні - це ти
Якщо він не марокканець, циган чи наркоман
Монстр сьогодні - це ти
У 33 навіть Христос закінчив
І я теж відчуваю себе розіп’ятим на цьому заблокованому перехресті
Це Via Crucis праці та жертви
Але я відчуваю себе невдачею в цій огидній сукні
Вихований з міфом про Монтедземоло
Зараз продаю сантехніку для фірми тестя
Легке звільнення, я приношу зразки клієнтам у кризі
У мене вже є чотири договори оренди
А що я сьогодні прочитав про Repubblica?
Що якби у мене була велика машина, у мене був би якийсь комплекс
Я їжджу політкоректно
Але куди в біса я ставлю мультфільми на смарт?
І бос кличе цикл:
«Або ти будеш тут за хвилину, або не повертайся»
Я на мить відволікся, почув "пум!"
Кров на моєму BMW - я монстр з позашляховиком!
Тепер усі кричать: «Убий монстра!»
У газетах і на телебаченні
Тепер усі кричать: «Убий монстра!»
Нічого страшного, поки ти монстр
Якщо він не марокканець, циган чи наркоман
Монстр сьогодні - це ти
Якщо він не марокканець, не циган чи наркоман...
Я не хотів працювати чи платити
Бо в тата були обидва, а тато злякався
Але жити, створюючи піратську музику
З моєю особистою помстою
Про кожного хулігана, який мене мучив
На сплячій провінції
Потім прийшов успіх, чим більше він мені дає, тим дорожче він мені коштує
А хуліган зараз веде мене в блозі
Чим більше він мене ненавидить, тим більше я це публікую
Думаю про зламане покоління, у всьому винен я
Музика диявола, як колись
Для тих, хто зупиняється на тату і не слухає
Але навіть самотні діти на моїх концертах
Покинутий школою, державою та батьками
Тепер, якщо ви вживаєте наркотики, ви не працюєте, і у вас більше немає цінностей
Вони звільняють систему, звинувачують мої пісні
Тепер усі кричать: «Убий монстра!»
У газетах і на телебаченні
Тепер усі кричать: «Убий монстра!»
Нічого страшного, поки ти монстр
Якщо він не марокканець, циган чи наркоман
Монстр сьогодні - це ти
Якщо він не марокканець, циган чи наркоман
Монстр сьогодні - це ти
Франко Годі пам’ятає це
Монстр сьогодні - це ти
Дон Джо, діджей Шабло
Монстр сьогодні - це ти
Академія твердих голів, Спагетті Фанк
Монстр сьогодні - це ти
І дзеркало, яке каже мені: "Дорогий Джей-Аксе, сьогоднішній монстр - це ти!"