Переклад тексту пісні Domenica da coma - J-AX

Domenica da coma (оригінал)

Io odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
E odio a morte 'sta domenica da coma
Coma, coma, coma, coma, coma
È il giorno che odio di più
Non fanno niente in tv
Non fanno il pane
Non puoi rimandare a domani
Quello che dovevi fare
Oggi tutti dai parenti
È il giorno delle famiglie
E ti penti dei balordi
Mentre butti le bottiglie
Il giorno dell’outlet
Dell’Ikea e degli avanzi
Il giorno in cui devi fare
Compiti e bilanci
Faccio spola tra il Mc-Donald
E bar-tabacchi
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio 'sti zombie tutti in centro, tutti in coda
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, ancora, ancora
Per fortuna vivo in città
Sopravviverò a kebab
Centri massaggi come a Pechino
Col finalino che già si sa
Soldati in strada come a Baghdad
La moda in centro come New York
Spacciatori di Bogotà
E il tuo quartiere che diventa il Bronx!
È il giorno che alla radio non trasmette mai nessuno
Troppo cibo, troppo trucco
E per dio troppo profumo
E domani regalare la tua vita a quei bastardi
Stasera so già che non posso
Andare a letto tardi!
E ancora
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si lavora!
Odio 'sti zombie tutti in centro, tutti in coda
In chiesa con la pelliccia nuova
E allora, ancora, ancora
E la domenica italiana
C'è qualcosa che mi schifa
La macchina pulita
Il gelato con la tipa
Non è che mi spaventino
Il lavoro e la fatica
Ma come fai in due giorni
A costruirti una vita?
Io stasera invece voglio
Andare a letto tardi
Non voglio regalare la mia vita
A quei bastardi!
E ancora
Io odio a morte sta domenica da coma!
E odio a morte che domani si va a scuola!
Odio 'sti zombie sfigurati dalla moda
E i negozi con la serranda chiusa
E ancora
Io odio a morte sta domenica-a-a-a-a

(переклад)

Я до смерті ненавиджу цю неділю з коми
А я до смерті ненавиджу неділю з коми
А я до смерті ненавиджу неділю з коми
А я до смерті ненавиджу неділю з коми
Кома, кома, кома, кома, кома
Це день, який я ненавиджу найбільше
Вони нічого не роблять по телевізору
Вони не пекуть хліб
Не можна відкладати це на завтра
Що ви повинні були зробити
Сьогодні всі від рідних
Це день сім'ї
І ти шкодуєш про дурнів
Поки кидаєш пляшки
День розетки
Ікея та залишки
День, який потрібно зробити
Завдання та бюджети
Я їжджу між Mc-Donalds
І бар-тютюнники
Сьогодні ввечері я вже знаю, що не можу
Пізно лягати!
Це все ще
Я до смерті ненавиджу цю неділю з коми!
І я до смерті ненавиджу, що ми працюємо завтра!
Я ненавидів цих зомбі, усі в центрі, всі в черзі
У церкві з новим хутром
А потім, знову, знову
На щастя, я живу в місті
Я виживу на шашликах
Масажні салони, як у Пекіні
З уже відомим фіналіно
Солдати на вулиці, як у Багдаді
Мода в центрі, як Нью-Йорк
Дилери Боготи
Ваш район стає Бронксом!
Це день, коли ніхто ніколи не грає на радіо
Забагато їжі, забагато макіяжу
А парфумів, богу, забагато
А завтра віддай своє життя тим виродкам
Сьогодні ввечері я вже знаю, що не можу
Пізно лягати!
Це все ще
Я до смерті ненавиджу цю неділю з коми!
І я до смерті ненавиджу, що ми працюємо завтра!
Я ненавидів цих зомбі, усі в центрі, всі в черзі
У церкві з новим хутром
А потім, знову, знову
І італійська неділя
Є щось, що викликає у мене огиду
Чистий автомобіль
Морозиво з дівчиною
Не те, що вони мене лякають
Праця і зусилля
Але як це зробити за два дні
Щоб побудувати тобі життя?
Натомість я хочу сьогодні ввечері
Пізно лягати
Я не хочу віддавати своє життя
До тих ублюдків!
Це все ще
Я до смерті ненавиджу цю неділю з коми!
І я до смерті ненавиджу, що ми завтра підемо до школи!
Я ненавидів цих спотворених модою зомбі
І магазини з віконницями зачинилися
Це все ще
Я до смерті ненавиджу бути неділею-а-а-а-а