Переклад тексту пісні Aqua Nella Scquola - J-AX

Aqua Nella Scquola (оригінал)

Ricordi quando ero piccino
Portavi la mia foto nel taschino
Eri tanto orgoglioso di me (Babbo)
Eri tanto orgoglioso di me (Babbo)
E la mostravi a chi ti stava vicino
Dicevi a tutti questo è il mio bambino
Adesso invece ti vergogni di me (Babbo)
Adesso invece ti vergogni di me (Babbo)
Ma va bene
Va bene
Ah-ah-ah
A me non me ne fotte di fare fatica
Voglio una bella vita mica una salita
Perché se sono vivo la colpa è solo tua
Perciò paghi te
Non mi fotte ciò che dici dei tuoi sacrifici
Di quanto è rispettabile il tuo circolo di amici
Tu non lo puoi capire
Quanto là fuori è dura è dura per me
Dobbiamo avere solo certi vestiti
E non sei nessuno se non sono firmati
Per essere qualcuno devi avere gli amici
Dobbiamo essere tutti uguali sputati
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Seeeh
A me non fotte niente della gente sfruttata
Mi fotte anche di meno di chi avete fatto Papa
A fine giornata quello che ho in tasca
È l’unica cosa che conta per strada
Voglio l’analista perché fa figo
Non vado in palestra, mi faccio la lipo
E se ammazzo un tipo ho un avvocato che ha dato
La colpa ai videogiochi violenti e alla musica rock
Non mi interessano discorsi pesanti
Ma motori potenti e tette più grandi
I politicanti li sento distanti
Mi piace essere uno tra i tanti
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Io canto solo in coro
E dentro sono solo
E fuori sono sano
Ma dentro tutto è nero
A volte voglio uccidermi
A volte voglio uccidere te
Uccidere te
Ma tanto tu non ci sei mai
Padre, lassù, non ci sei mai
Paese mio non ci sei mai
Non me ne fotte, non me ne fotte, io me ne batto
Di diventare famoso
Io tanto già ci vado nel locale esclusivo
L’importante è fare una vita da divo
Tra un eccitante ed un sedativo
Io voglio avere tutto e ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella polverina che dà l’amaro in gola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola
Voglio avere tutto ora
Voglio bere di brutto a duecento all’ora
E quella pillolina nella mia Coca-Cola
Voglio una pistola sì, sì, sì, acqua nella scuola

(переклад)

Згадайте, коли я був маленьким
Ти носив мою фотографію в кишені
Ти так пишався мною (Дід Мороз)
Ти так пишався мною (Дід Мороз)
І ти показав це оточуючим
Ти всім казав, що це моя дитина
Тепер тобі соромно за мене (Санта)
Тепер тобі соромно за мене (Санта)
Але це добре
Це добре
А-а-а
Мені наплювати на боротьбу
Я хочу гарного життя, а не підйому
Тому що якщо я живий, то лише твоя вина
Тож ви платите самі
Мені байдуже, що ви говорите про свої жертви
Наскільки поважним є ваше коло друзів
Ви не можете цього зрозуміти
Як важко там, мені важко
Ми повинні мати лише певний одяг
А ти ніхто, якщо вони не підписані
Щоб бути кимось, потрібно мати друзів
Ми всі повинні бути однаковими
Я хочу мати все зараз
Я дуже хочу пити двісті на годину
І той порошок, що дає гіркоту в горлі
Я хочу пістолет, так, так, так, воду в школу
Я хочу мати все це зараз
Я дуже хочу пити двісті на годину
І ця маленька пігулка в моїй колі
Я хочу пістолет, так, так, так, воду в школу
Seeeh
Мені байдуже на експлуатованих людей
Я навіть трахаюсь менше, ніж того, кого ти зробив Папою
В кінці дня те, що маю в кишені
Це єдине, що важливо на вулиці
Я хочу аналітика, тому що це круто
Я не ходжу в тренажерний зал, я роблю ліпо
І якщо я вб’ю хлопця, у мене є адвокат, який дав
Звинувачують у цьому жорстокі відеоігри та рок-музику
Мене не цікавлять важкі розмови
Але потужні двигуни і більші груди
Я відчуваю, що політики віддалені
Мені подобається бути одним із багатьох
Я хочу мати все зараз
Я дуже хочу пити двісті на годину
І той порошок, що дає гіркоту в горлі
Я хочу пістолет, так, так, воду в школу
Я хочу мати все це зараз
Я дуже хочу пити двісті на годину
І ця маленька пігулка в моїй колі
Я хочу пістолет, так, так, так, воду в школу
Я співаю тільки в хорі
А всередині я сама
А надворі я здоровий
Але всередині все чорне
Іноді мені хочеться вбити себе
Іноді я хочу тебе вбити
Вбити тебе
Але все одно тебе там ніколи не буде
Отче, там, нагорі, тебе там ніколи не було
Моя країна, тебе там ніколи не буде
мені байдуже, мені байдуже, мені байдуже
Щоб стати знаменитим
Я вже ходжу туди в ексклюзивний клуб
Головне – жити як зірка
Між збудливим і заспокійливим
Я хочу мати все зараз
Я дуже хочу пити двісті на годину
І той порошок, що дає гіркоту в горлі
Я хочу пістолет, так, так, так, воду в школу
Я хочу мати все це зараз
Я дуже хочу пити двісті на годину
І ця маленька пігулка в моїй колі
Я хочу пістолет, так, так, так, воду в школу