Переклад тексту пісні Me Acuerdo - Ivy Queen, Vico C

Me Acuerdo (оригінал)

Y yo me acuerdo cuando te entregaste a mi
me acuerdo como me aferraba a ti
y yo me acuerdo, de tus caricias y no importa el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tiene final y la muerte no nos pudo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de tristeza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti
Me acuerdo de esos amores, como el de pedro con Celia
por más que el quiso ser fuerte, se marcho junto con Ilia
la gente me habla de amores, pero no comprenderían
que cuando acaba mi aliento, mi alma contigo estaría
Mi alma te sufre y se estremese
mi amor por ti jamás perece
estoy vagando, estoy llorando
estoy sufriendo, sigo esperando
Y yo me acuerdo
de tus caricias y no impota el tiempo
en la vida no habrá amor como el nuestro
que no tuvo final y la muerte no nos puedo separar
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablandome bastatente de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy apesar de que la vida
es dura por la soledad
me alegra el echo de que un día
nos veremos en la eternidad
Aun recuerdo la sonrisa que provocaba la mía
de tus labios santos que me completaban el día
y era pura chulería, pura cosa buena
hasta que se fue tu vida y la mía entro en condena
Pero hoy de tu tragedia
solo me quedan huellas en el alma
pues un ángel del cielo me dijo que tu viera calma
que te veré de nuevo cuando de este mundo salga
El mar se agitara, se afectara la luna
vendrá el momento en que de estrellas ya no habrá ninguna
el sol se cansará, todo será cambiado
pero tu y yo tenemos la promesa del gran soberano
Donde no hay muerte ni malda
pues por encima de cualquier cosa
que exista, siempre ponen su verdad
Amores como el nuestro
en la vida no lo habrá
mi alnma te espera, no lo soporta
es tu recuerdo, el que me grita
Hoy a pesar de que el recuerdo
sigue hablándome bastante de ti
ya no me mata de trsiteza
por la fe en que tu esperas por mi
Hoy mi alma espera tu retorno
para verte y tenerte aquí
en la agonía yo me encuentro
veo tus lagrimas y sufro por ti

(переклад)

І я пам'ятаю, коли ти віддався мені
Я пам'ятаю, як я прилип до тебе
і я пам'ятаю твої ласки і незважаючи на час
в житті не буде такого кохання, як у нас
що не має кінця, і смерть не може нас розлучити
Сьогодні попри те, що пам'ять
продовжуй розповідати мені багато про себе
це вже не вбиває мене смутком
за віру, що ти чекаєш на мене
Сьогодні моя душа чекає твого повернення
бачити тебе і мати ти тут
в агонії я знаходжуся
Я бачу твої сльози і страждаю за тебе
Я пам’ятаю ті любовні пригоди, як-от між Педро та Селією
як хотів бути міцним, пішов з Іллею
люди говорять мені про кохання, але вони не розуміють
щоб коли мій подих закінчиться, моя душа була б з тобою
Моя душа тебе терпить і тремтить
моя любов до тебе ніколи не зникає
Блукаю, плачу
Я страждаю, я все ще чекаю
і я пам'ятаю
від ваших ласк і незалежно від часу
в житті не буде такого кохання, як у нас
якому не було кінця, і смерть не може нас розлучити
Сьогодні попри те, що пам'ять
продовжуй розповідати мені багато про себе
це вже не вбиває мене смутком
за віру, що ти чекаєш на мене
Сьогодні попри те, що життя
важко через самотність
Я радий, що одного разу
до зустрічі у вічності
Я досі пам’ятаю посмішку, яка викликала у мене
Твоїх святих уст, що завершили мій день
і це була чиста бравада, чиста добра річ
доки твоє життя не зникло, а моє було засуджено
Але сьогодні твоя трагедія
У мене лише сліди в душі
Ну, ангел з неба сказав мені бути спокійним
що я побачу тебе знову, коли покину цей світ
Потрясеться море, постраждає місяць
прийде час, коли зірок більше не буде
сонце втомиться, все зміниться
але ми з вами маємо обіцянку великого суверена
Де немає ні смерті, ні зла
набагато вище всього
що існує, вони завжди висловлюють свою правду
Любов, як Наша
в житті не буде
моя душа чекає на тебе, вона не витримує
це твоя пам'ять, та, що кричить на мене
Сьогодні попри те, що пам'ять
продовжуй розповідати мені багато про себе
це вже не вбиває мене смутком
за віру, що ти чекаєш на мене
Сьогодні моя душа чекає твого повернення
бачити тебе і мати ти тут
в агонії я знаходжуся
Я бачу твої сльози і страждаю за тебе