Переклад тексту пісні Новая жизнь - Istokiya

Новая жизнь (оригінал)

Я тебя не помню, ты там
Где-то, под оковами сердца,
Где-то в глубине мёрзлых окон.
И когда-то ты попросишь согреться
И вспомнишь, где не смогла ты
Удержать любовь и наполовину убила,
Но я снова все мечты отодвинул ради тебя.
Ты мой день, ты моя ночь,
Ради тебя горы сверну,
Только прошу немного помочь,
Полюби меня, как я тебя люблю.
Не смотри по сторонам,
Только вперёд тебе шепчу,
Я прокричу, услышишь навряд ли,
Полюби меня, как я тебя люблю.
Вспомни ту встречу,
Мы вдвоём друг перед другом как дети,
Обнимая, сотни тысяч осколков,
И два сердца пронзили иголкой.
В тот вечер, где не смогла ты
Удержать любовь и наполовину убила,
Но я снова все мечты отодвинул ради тебя.
Ты мой день, ты моя ночь,
Ради тебя горы сверну,
Только прошу немного помочь,
Полюби меня, как я тебя люблю.
Не смотри по сторонам,
Только вперёд тебе шепчу,
Я прокричу, услышишь навряд ли,
Полюби меня, как я тебя люблю.
м
Ты мой день, ты моя ночь,
Ради тебя горы сверну,
Только прошу немного помочь,
Полюби меня, как я тебя люблю.
Не смотри по сторонам,
Только вперёд тебе шепчу,
Я прокричу, услышишь навряд ли,
Полюби меня, как я тебя люблю.

(переклад)

Я тебе не пам'ятаю, ти там
Десь, під кайданами серця,
Десь у глибині мерзлих вікон.
І колись ти попросиш зігрітися
І пригадаєш, де не змогла ти
Утримати кохання і наполовину вбила,
Але я знову всі мрії відсунув заради тебе.
Ти мій день, ти моя ніч,
Заради тебе гори згорну,
Тільки прошу трохи допомогти,
Покохай мене, як я тебе люблю.
Не дивися по сторонах,
Тільки вперед тобі шепочу,
Я прокричу, почуєш навряд,
Покохай мене, як я тебе люблю.
Згадай ту зустріч,
Ми удвох один перед одним як діти,
Обіймаючи сотні тисяч осколків,
І два серця пронизали голкою.
Того вечора, де не змогла ти
Утримати кохання і наполовину вбила,
Але я знову всі мрії відсунув заради тебе.
Ти мій день, ти моя ніч,
Заради тебе гори згорну,
Тільки прошу трохи допомогти,
Покохай мене, як я тебе люблю.
Не дивися по сторонах,
Тільки вперед тобі шепочу,
Я прокричу, почуєш навряд,
Покохай мене, як я тебе люблю.
м
Ти мій день, ти моя ніч,
Заради тебе гори згорну,
Тільки прошу трохи допомогти,
Покохай мене, як я тебе люблю.
Не дивися по сторонах,
Тільки вперед тобі шепочу,
Я прокричу, почуєш навряд,
Покохай мене, як я тебе люблю.