Переклад тексту пісні In manchen Nächten - Isolation Berlin

In manchen Nächten (оригінал)

In manchen Nächten frag ich mich
Bin ich Poet oder einfach nur besoffen?
Mag ich oder liebe ich dich wirklich?
Und brennt bei dir, so wie bei mir
Die ganze Nacht das Licht?
Weil du wie ich nicht schlafen kannst?
Den Schädel gegen Mauern rammst
Die Geister nicht vertreiben kannst?
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann
Wer das Glück nur in der Ferne sucht
Der hat sein Leben selbst verflucht
Mein Kind, bei all dem Fernweh
Darfst du eins nicht übersehen
Die Ferne, die ist niemals da
Wo wir gerade stehen
Die Bäume ziehen schwarz an mir vorbei
Und schauen betreten auf die Autobahn
Ich habe keine Ahnung, wo du grade steckst
Und was du treibst, mit wem und warum
Und keinen Plan
Wie lang wir heut noch fahren
In Bernburg fällt der Weltschmerz kalt vom Himmel
Ein Kirchturm schlitzt die grauen Wolken auf
Max schläft schon, ob die andern wohl noch trinken?
Ich blase weiße Wölkchen in eine Nacht hinaus
In eine Nacht, in der ich wieder
Keinen Frieden finden kann
Die Schwermut hat sich zu tief eingebrannt
In eine Seele, die sich nach dir sehnt
So wie ein Schiff in Not
Sich nach dem sicheren Uferstrand
Ich komm, sobald ich kann

(переклад)

Деякі ночі я дивуюся
Я поет чи просто п’яний?
Я люблю тебе чи я справді люблю?
І горить з тобою, як зі мною
Світло всю ніч?
Тому що ти не можеш спати, як я?
Пробивання черепа об стіни
Не можете прогнати духів?
Меланхолія надто глибоко спалахнула себе
В душу, яка тужить за тобою
Так само, як корабель, що зазнає лиха
Шукаємо безпечний пляж
Я прийду, як тільки зможу
Хто шукає щастя тільки вдалині
Він прокляв своє життя
Моя дитина, з усією жагою мандрівок
Ви не повинні упускати з уваги одну річ
Відстань ніколи не існує
Де ми зараз
Дерева повз мене чорні
І виглядати збентежено на шосе
Я поняття не маю, де ти зараз
І що ти робиш, з ким і чому
І жодного плану
Скільки ми сьогодні будемо їздити?
У Бернбурзі світовий біль падає з неба
Церковна вежа розсікає сірі хмари
Макс вже спить, інші ще п’ють?
Я роздуваю білі хмари вночі
Знову в ніч я
Не можу знайти спокій
Меланхолія надто глибоко спалахнула себе
В душу, яка тужить за тобою
Так само, як корабель, що зазнає лиха
Шукаємо безпечний пляж
Я прийду, як тільки зможу