Переклад тексту пісні Ma liberté - Isabelle Boulay

Ma liberté (оригінал)

Ma liberté, longtemps, je t’ai gardée comme une perle rare.
Ma liberté, c’est toi qui m’as aidé à larguer les amarres.
On allait n’importe où, on allait jusqu’au bout des chemins de fortune.
On cueillait, en rêvant, une rose des vents sur un rayon de lune.
Ma liberté, devant tes volontés, mon âme était soumise.
Ma liberté, je t’avais tout donné, ma dernière chemise
Et combien j’ai souffert pour pouvoir satisfaire toutes tes exigences.
J’ai changé de pays, j’ai perdu mes amis pour gagner ta confiance.
Ma liberté, tu as su désarmer toutes mes habitudes.
Ma liberté, toi qui m’as fait aimer, même la solitude
Toi qui m’as fait sourire quand je voyais finir une belle aventure
Toi qui m’as protégé quand j’allais me cacher pour soigner mes blessures.
Ma liberté, pourtant, je t’ai quittée une nuit de décembre.
J’ai déserté les chemins écartés que nous suivions ensemble
Lorsque, sans me méfier, les pieds et poings liés, je me suis laissé faire
Et je t’ai trahi pour une prison d’amour et sa belle geôlière.

(переклад)

Моя свобода, я довго тримав тебе, як рідкісну перлину.
Моя свобода, це ти допоміг мені кинути.
Ми йшли куди завгодно, ми йшли до кінця імпровізованих доріг.
Ми вибирали, мріючи, на місячному проміні піднімався компас.
Моя свобода, перед твоєю волею, моя душа була покірна.
Моя свобода, я віддав тобі все, свою останню сорочку
І як я страждав, щоб задовольнити всі твої вимоги.
Я змінив країну, я втратив друзів, щоб завоювати твою довіру.
Моя свобода, ти зміг роззброїти всі мої звички.
Моя свобода, ти, що змусила мене любити, навіть самотність
Ти, що змусила мене посміхнутися, коли я побачив, як закінчилася чудова пригода
Ти, який захищав мене, коли я ховався, щоб залікувати свої рани.
Свою свободу, однак, я залишив тобі однієї грудневої ночі.
Я покинув блукаючі шляхи, якими ми йшли разом
Коли, нічого не підозрюючи, зв’язаний по руках і ногах, я дозволив собі бути
І я зрадив тебе в’язниці кохання та її прекрасного тюремниці.