Переклад тексту пісні Whispering Pines - Iris DeMent

Whispering Pines (оригінал)

The snowflakes fall as winter comes and time just seems to fly
Is it the loneliness in me that makes me want to cry?
My heart is sad, like a mourning dove that’s lost its mate in flight
Hear the cooing of his lonely heart through the stillness of the night
Chorus:
Whispering pines, whispering pines, tell me is it so Whispering pines, whispering pines, you’re the one to know
My darling is gone oh he’s gone and I need your sympathy
Whispering pines send my baby back to me See that squirrel up in the tree his mate there on the ground
Hear their barking call of love for the happiness they’ve found
Is my love still my love?
Oh, this I gotta know
Send the message by the wind because I love him so
(chorus)

Whispering Pines (переклад)

З настанням зими сніжинки падають, а час, здається, летить
Мені хочеться плакати через самотність у мені?
Моє серце сумне, як скорботний голуб, що втратив свою пару в польоті
Почуйте воркування його самотнього серця крізь нічну тишу
Приспів:
Шепочуть сосни, шепочуть сосни, скажи мені чи так Шепочуть сосни, шепочуть сосни, ти один, хто знає
Мій коханий пішов, він пішов, і мені потрібно твоє співчуття
Шепчучі сосни повертають до мене мою дитину Подивись, що білка на дереві, його друг там на землі
Почуйте їхній гавкіт любовний заклик до щастя, яке вони знайшли
Моя любов досі моя любов?
О, це я повинен знати
Надішліть повідомлення за вітром, бо я його так люблю
(приспів)