Переклад тексту пісні Makin' My Way Back Home - Iris DeMent

Makin' My Way Back Home (оригінал)

Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I wore pretty dresses and teased my hair
Sang my heart out in those songs
Good or bad, I done my best
You can’t tell me I was wrong
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
I see the shadows of my life
Cast upon the level land
Rosy lengthening of day
Finds my feet in native sand
Makin' my way back home
It’s been the longest time
Not since I was a little child
Have I felt so good and fine
The easiest thing I’ve ever done
Like walking through an open door
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore
All those things that held me down
Well they just don’t matter anymore

Makin' My Way Back Home (переклад)

Я повертаюся додому
Це був найдовший час
Не з того часу, як я був маленькою дитиною
Невже я почувалась так добре й добре
Найпростіше, що я коли-небудь робив
Ніби пройти крізь відкриті двері
Усі ті речі, які тримали мене
Ну вони просто більше не мають значення
Я носила гарні сукні й дражнила своє волосся
Співав моє серце в цих піснях
Добре це чи погано, я робив усе, що міг
Ви не можете сказати мені, що я помилявся
Я повертаюся додому
Це був найдовший час
Не з того часу, як я був маленькою дитиною
Невже я почувалась так добре й добре
Найпростіше, що я коли-небудь робив
Ніби пройти крізь відкриті двері
Усі ті речі, які тримали мене
Ну вони просто більше не мають значення
Я бачу тіні свого життя
Киньте на рівну землю
Рожеве подовження дня
Знаходить мої ноги в рідному піску
Я повертаюся додому
Це був найдовший час
Не з того часу, як я був маленькою дитиною
Невже я почувалась так добре й добре
Найпростіше, що я коли-небудь робив
Ніби пройти крізь відкриті двері
Усі ті речі, які тримали мене
Ну вони просто більше не мають значення
Усі ті речі, які тримали мене
Ну вони просто більше не мають значення