Переклад тексту пісні The Night I Learned How Not to Pray - Iris DeMent

The Night I Learned How Not to Pray (оригінал)

I was laying on my belly in the middle of the living floor
I was watching Howdy Doody so I’m guessing it was right around four
When I saw my baby brother tumbling from the top of the stairs
He was lying limp and silent and the blood was trickling through his shiny
Hair
When my mom saw my little brother she said you better run and get your dad
And her voice was high and she was shaking so I knew that this was bad
Well we stood out at the mailbox watching her and dad and brother drive
Away
And I didn’t waste no time I got down on my knees right there and began to Pray
Well I prayed into the evening, never even took the time to have a bite
I was sure if I prayed hard enough that God would make it right
We were at the kitchen table long past bedtime when we finally got that
Call
And I knew that it was over when my sister slammed that phone against the
Wall
That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my Brothers
That was the night I learned how not to pray
It was 41 years later when I took my brothers picture out of a box
Hung it on the wall and sat across from him and I began to talk
When the evening started I didn’t know what I was going to say
But before the night was over I told them all about how I learned not to Pray
That was the night I learned how not to pray
God does what God wants to any way
And I never did tell my mother, I kept it from my sisters and all my Brothers
That was the night I learned how not to pray

The Night I Learned How Not to Pray (переклад)

Я лежав на животі посеред житлової підлоги
Я дивився “Howdy Doody”, тож припускаю, що було близько четвертої
Коли я побачив, як мій братик падає з вершини сходів
Він лежав млявий і мовчазний, і кров текла крізь його блиск
Волосся
Коли моя мама побачила мого молодшого брата, вона сказала, що тобі краще тікати та забрати свого тата
І її голос був високим, і вона тремтіла, тому я знав, що це погано
Ну, ми виділилися біля поштової скриньки, спостерігаючи, як вона, тато й брат їздять
Подалі
І я не гаючи часу, встав на коліна й почав молитись
Ну, я молився до вечора, навіть не знайшов часу перекусити
Я був упевнений, якщо молюся достатньо сильно, щоб Бог виправив це
Ми сиділи за кухонним столом давно після сну, коли нарешті отримали це
Телефонуйте
І я знав, що все закінчилося, коли моя сестра вдарила телефоном об телефон
стіна
Це була ніч, коли я навчився, як не молитися
Бог робить те, що Бог хоче у будь-який спосіб
І я ніколи не розповідав матері, я приховував це від своїх сестер і всіх братів
Це була ніч, коли я навчився, як не молитися
Минув 41 рік, коли я витягнув із коробки фотографію своїх братів
Повісив на стіну й сів навпроти нього, і я почав розмовляти
Коли почався вечір, я не знав, що збираюся сказати
Але перед тим, як закінчилася ніч, я розповіла їм усім про те, як навчилася не молитися
Це була ніч, коли я навчився, як не молитися
Бог робить те, що Бог хоче у будь-який спосіб
І я ніколи не розповідав матері, я приховував це від своїх сестер і всіх братів
Це була ніч, коли я навчився, як не молитися