Переклад тексту пісні Mama Was Always Tellin' Her Truth - Iris DeMent

Mama Was Always Tellin' Her Truth (оригінал)

Well, my mama, she was always tellin' her truth
Times were hard and that’s how she made it through
When it came to her feelin’s, wasn’t no back burner on that stove
Some little somethin' would go wrong and she might start yellin' or cryin'
If you didn’t know better, you’d think one of us was dyin'
But that was mama and she just told her truth
I would sit in the church house right there beside her
Mama would move when the spirit would guide her
Wavin' her hands up to heaven singin' her tune
But if the preacher said somethin' and she didn’t like it
Her head would go to shakin', she just wouldn’t hide it
That was mama and she just told her truth
When I was a kid comin' in from school, I said
«Mama, I’m so worried something could happen to you!»
And if you die, Oh Mama, what am I gonna do?"
She said, Iris just because I’m older than you
Don’t be sure you won’t go before I do
That was mama and she just told her truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth
If she was glad she took you with her
If she was sad she took you too
There wasn’t a lot of travellin' she didn’t do
Right there in that little house was a bigger world than I may ever see
Some people liked it and some people didn’t
For some of what she said she may never be forgiven
But that was mama and she just told her truth
Life with my mama could sometimes be a rough road
She could say somethin' and blood would pour from my soul
But I wouldn’t trade one mile of this journey me and her have been on
'Cause I’ve loved my mama like I’ve never loved another
Long as I live there will be no one above her
I know my mama 'cause she told me her truth
Life as I know it can be a little confusing
I don’t know the difference between winnin' and losin'
Everytime I find a line that I can walk on, it slips from view
But when it all goes dark and I start losing vision
I just think about her and I know just what I’m missin'
I gotta go back to tellin' my truth
It was my mama who taught me I could tell my truth
And sometimes it’s all that I can do
Lookin' in from the outside, it might not seem like much
But I’ll tell ya now, if that’s what you’re thinkin'
Your truth can be the difference between swimmin' and sinkin'
I thank my mama for tellin' me her truth

(переклад)

Ну, моя мама, вона завжди говорила свою правду
Часи були важкі, і ось як вона пережила
Коли справа дійшла до її почуття, на цій плиті не було
Щось пішло б не так, і вона могла почати кричати чи плакати
Якби ви не знали краще, ви б подумали, що хтось із нас помирає
Але це була мама, і вона просто сказала правду
Я сидів би у церковному будинку поруч із нею
Мама рухалася, коли дух керував нею
Махає руками до неба, співаючи її мелодію
Але якщо проповідник щось сказав, і їй це не сподобалося
Її голова крутилася, вона просто не приховувала цього
Це була мама, і вона просто сказала правду
Коли я був дитиною, прийшов зі школи, я сказав
«Мамо, я так хвилююся, що з тобою щось може статися!»
А якщо ти помреш, мамо, що я буду робити?"
Вона сказала: Айріс тільки тому, що я старша за тебе
Не будьте впевнені, що ви не підете, перш ніж я
Це була мама, і вона просто сказала правду
Це моя мама навчила я можу говорити правду
І іноді це все, що я можу зробити
Подивившись ззовні, може здатися, що це не так багато
Але я скажу вам зараз, якщо це те, про що ви думаєте
Ваша правда може бути різницею між плаванням і тонутим
Я дякую своїй мамі за те, що вона сказала мені правду
Якщо вона була рада, що взяла вас із собою
Якщо їй було сумно, вона взяла і вас
Вона не багато подорожувала
Саме там, у тому маленькому будиночку, був більший світ, ніж я бачив
Комусь це подобалося, а комусь ні
За те, що вона сказала, їй ніколи не пробачити
Але це була мама, і вона просто сказала правду
Життя з мамою іноді може бути нелегкою дорогою
Вона могла щось сказати, і кров полилася б із моєї душі
Але я б не проміняв ні милі цієї подорожі, якою ми з нею пройшли
Тому що я любив свою маму так, як ніколи не любив іншу
Поки я живу, над нею нікого не буде
Я знаю свою маму, бо вона сказала мені правду
Життя, яким я знаю, може бути трошки заплутаним
Я не знаю різниці між перемогою та поразкою
Щоразу, коли я знаходжу лінію, по якій можу пройти, вона зникає з поля зору
Але коли все темніє, і я починаю втрачати зір
Я просто думаю про неї і знаю, чого мені не вистачає
Я му повернутись , щоб сказати свою правду
Це моя мама навчила я можу говорити правду
І іноді це все, що я можу зробити
Подивившись ззовні, може здатися, що це не так багато
Але я скажу вам зараз, якщо це те, про що ви думаєте
Ваша правда може бути різницею між плаванням і тонутим
Я дякую своїй мамі за те, що вона сказала мені правду