Переклад тексту пісні When My Morning Comes Around - Iris DeMent

When My Morning Comes Around (оригінал)

When my morning comes around
No one else will be there
So I won’t have to worry about
What I’m supposed to say
And I alone will know that
I climbed that great big mountain
And that’s all that will matter
When my morning comes around
When my morning comes around
I will look back on this valley
At these side-walks and alleys
Where I lingered for so long
And this place where I now live
Will burn to ash and cinder
Like some ghost I won’t remember
When my morning comes around
When my morning comes around
From a new cup I’ll be drinking
And for once I won’t be thinking
That there’s something wrong with me
And I’ll wake up and find
That my faults have been forgiven
And that’s when I’ll start living
When my morning comes around

When My Morning Comes Around (переклад)

Коли настане мій ранок
Більше нікого там не буде
Тож мені не доведеться турбуватися
Що я маю сказати
І я одна буду знати це
Я піднявся на цю велику велику гору
І це все, що матиме значення
Коли настане мій ранок
Коли настане мій ранок
Я озирнуся на цю долину
На цих тротуарах та провулках
Де я затримався так довго
І це місце, де я зараз живу
Згорить до попелу та згару
Як якийсь привид, якого я не згадаю
Коли настане мій ранок
Коли настане мій ранок
Я буду пити з нової чашки
І на один раз я не буду думати
Що зі мною щось не так
І я прокинусь і знайду
Що мої провини прощені
І ось тоді я почну жити
Коли настане мій ранок