Переклад тексту пісні Wasteland Of The Free - Iris DeMent

Wasteland Of The Free (оригінал)

We got preachers dealing in politics and diamond mines
and their speech is growing increasingly unkind
They say they are Christ’s disciples
but they don’t look like Jesus to me and it feels like I am living in the wasteland of the free
We got politicians running races on corporate cash
Now don’t tell me they don’t turn around and kiss them peoples’ass
You may call me old-fashioned
but that don’t fit my picture of a true democracy
and it feels like I am living in the wasteland of the free
We got CEO’s making two hundred times the workers’pay
but they’ll fight like hell against raising the minimum wage
and If you don’t like it, mister, they’ll ship your job
to some third-world country 'cross the sea
and it feels like I am living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free
where the poor have now become the enemy
Let’s blame our troubles on the weak ones
Sounds like some kind of Hitler remedy
Living in the wasteland of the free
We got little kids with guns fighting inner city wars
So what do we do, we put these little kids behind prison doors
and we call ourselves the advanced civilization
that sounds like crap to me and it feels like I am living in the wasteland of the free
We got high-school kids running 'round in Calvin Klein and Guess
who cannot pass a sixth-grade reading test
but if you ask them, they can tell you
the name of every crotch on mTV
and it feels like I am living in the wasteland of the free
We kill for oil, then we throw a party when we win
Some guy refuses to fight, and we call that the sin
but he’s standing up for what he believes in and that seems pretty damned American to me and it feels like I am living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free
where the poor have now become the enemy
Let’s blame our troubles on the weak ones
Sounds like some kind of Hitler remedy
Living in the wasteland of the free
While we sit gloating in our greatness
justice is sinking to the bottom of the sea
Living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free
Living in the wasteland of the free

(переклад)

У нас проповідники, які займаються політикою та алмазними копальнями
і їхня мова стає дедалі неприязнішою
Кажуть, що вони учні Христа
але вони мені не схожі на Ісуса, і мені здається, що я живу на пустелі вільних
У нас політики беруть участь у змаганнях за корпоративні гроші
А тепер не кажи мені , що вони не повертаються і не цілують їх в дупу
Ви можете назвати мене старомодним
але це не відповідає моєму уявленню про справжню демократію
і таке відчуття, ніби я живу на пусті вільних
Ми заробили генеральний директор у двісті разів більше, ніж працівники
але вони будуть боротися як біс проти підвищення мінімальної зарплати
і якщо вам це не подобається, пане, вони доставлять вашу роботу
в якусь країну третього світу через море
і таке відчуття, ніби я живу на пусті вільних
Життя на пусті вільних
де бідні тепер стали ворогами
Давайте звинувачувати в наших бідах слабких
Звучить як якийсь гітлерівський засіб
Життя на пусті вільних
У нас маленькі діти зі зброєю воюють у внутрішніх міських війнах
То що ми робимо, ми посадили цих маленьких дітей за двері в’язниці
і ми називаємо себе розвиненою цивілізацією
це звучить як дерьмо для мене і таке як я живу на пусті вільних
У нас бігають старшокласники в Calvin Klein і Guess
які не можуть скласти іспит із читання для шостого класу
але якщо ви запитаєте їх, вони вам розкажуть
назва кожної промежини на mTV
і таке відчуття, ніби я живу на пусті вільних
Ми вбиваємо заради нафти, а потім влаштовуємо вечірку, коли перемагаємо
Якийсь хлопець відмовляється сваритися, і ми назвемо це гріхом
але він відстоює те, у що він вірить і це здається мені проклятим американцем і здається як я живу на пусті вільних
Життя на пусті вільних
де бідні тепер стали ворогами
Давайте звинувачувати в наших бідах слабких
Звучить як якийсь гітлерівський засіб
Життя на пусті вільних
Поки ми сидимо, злорадствуючи нашою величчю
справедливість опускається на дно моря
Життя на пусті вільних
Життя на пусті вільних
Життя на пусті вільних