Переклад тексту пісні The Way I Should - Iris DeMent

The Way I Should (оригінал)

A cold wind against my shoulder
Woke me up in the middle of the night
An Autumn leaf was scraping against my window
Like it was trying hard to get inside
And then a ghost that I had met before
He kept me up until dawn
And everything I thought was right was suddenly all wrong
He said, «Your score is looking pretty bad»
And then he asked me what it was that I had to show
So I went running down a list of things
Some were real, but on some of them I lied
Because I felt I had to justify each breath
That I’d been breathing in this life
Then I realized I was playing into someone else’s rules
Trying to keep my score up in a game I did not choose
Then I looked that ghost straight in the eye
And said «You'd better not be coming back by again»
And it’s true that I don’t work near as hard
As you tell me that I’m supposed to
I don’t run as fast as I could
But I live just the way I want to
And that’s the way I should
October’s leaves were dancing around
Like angels dressed in robes of Red and Gold
But November’s come and gone now
And they’re lying in the gutter out along the road
They’re going to make their way out
To the ditch or someday to the sea
They’ll get to where they’re going
Without the help of you or me
And if each life is just a grain of sand
I’m telling you man, this grain of sand is mine

(переклад)

Холодний вітер у плече
Розбудив мене посеред ночі
Осіннє листя шкрябало об моє вікно
Ніби він насилу намагався пройти всередину
А потім привид, якого я зустрів раніше
Він не спав до світанку
І все, що я вважав правильним, раптом стало неправильним
Він сказав: «Ваш результат виглядає досить погано»
А потім запитав мені, що я маю показати
Тож я переглянув список речей
Деякі з них були справжніми, але про деякі з них я збрехав
Тому що я відчував, що повинен виправдовувати кожен вдих
Що я дихав у цьому житті
Тоді я усвідомив, що граю за чужими правилами
Намагаюся зберегти мій рахунок у грі, яку я не вибрав
Тоді я подивився цьому привиду прямо в очі
І сказав: «Краще б тобі більше не повертатися»
І це правда, що я не працюю так важко
Як ти мені кажеш, що я повинен
Я бігаю не так швидко , як можу
Але я живу саме так, як хочу
І так я маю
Навколо танцювало жовтневе листя
Як ангели, одягнені в червоні й золоті шати
Але листопад зараз прийшов і пішов
І вони лежать у жолобі вздовж дороги
Вони збираються вийти
До канави чи колись до моря
Вони доберуться туди, куди збираються
Без вашої чи мене допомоги
І якщо кожне життя це лише пісчинка
Я кажу тобі, чоловіче, ця піщинка моя