Переклад тексту пісні The Shores Of Jordan - Iris DeMent

The Shores Of Jordan (оригінал)

Well, I looked up into heaven, I thought I’d solve life’s mysteries.
I observed the constellations for a clue to my destiny.
But the rhyme of life confounds me, things will be as things will be.
So I’ll just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
And I traveled to a prison;
I saw my share of shattered dreams.
Were the tables slightly tilted?
I could be bound, they could be free.
But I believe no tear goes wasted, and so I fell there on my knees,
Vowed I’d dance the shores of Jordan 'til the angels carried me.
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come 'fore too long.
And there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
Instrumental break.
An' I saw a weary traveller heading down a dusty road.
And I said «Friend, please may I help you, it seems you haul a heavy load.»
But he said: «Though my burden’s heavy, in my heart I’m travelling light,
«So I can cross old river Jordan when I’m called to the other side.»
I’m gonna let my feet go dancing to my very favourite songs,
'Cause I know my time for leaving is bound to come before too long.
Oh, and there ain’t no way of me knowing how tomorrow’s gonna be,
So I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I just dance the shores of Jordan 'til the angels carry me.
I know they’ll carry me.

(переклад)

Ну, я подивився на небо, я думав, що розгадаю життєві таємниці.
Я спостерігав за сузір’ями, щоб зрозуміти мою долю.
Але рима життя мене бентежить, усе буде як все буде.
Тож я буду просто танцювати на берегах Йордані, поки мене не понесуть ангели.
Я дозволю своїм ногам танцювати під мої улюблені пісні,
Тому що я знаю, що мій час від’їзду обов’язково настане дуже швидко.
І я не можу знати, як буде завтра,
Тому я просто танцюю береги Йордані, поки мене не понесуть ангели.
І я поїхав до в’язниці;
Я бачив свою частку розбитих мрій.
Столи були трохи нахилені?
Я можу бути зв’язаним, вони можли бути вільними.
Але я вірю, що жодна сльоза не витрачається даремно, тому я упав на коліна,
Поклявся, що буду танцювати на берегах Йордані, поки мене не понесуть ангели.
Я дозволю своїм ногам танцювати під мої улюблені пісні,
Тому що я знаю, що мій час від’їзду прийде занадто довго.
І я не можу знати, як буде завтра,
Тому я просто танцюю береги Йордані, поки мене не понесуть ангели.
Інструментальна перерва.
Я бачив втомленого мандрівника, який прямував запиленою дорогою.
І я сказав: — «Друже, будь ласка, можу я допоможи тобі, здається, ти тягаєш важкий вантаж ».
Але він сказав: «Хоч мій тягар важкий, у серці я мандрую легким,
«Так я можу перетнути стару річку Йордан, коли мене покличуть на інший бік».
Я дозволю своїм ногам танцювати під мої улюблені пісні,
Тому що я знаю, що мій час від’їзду обов’язково настане дуже швидко.
О, і я не можу знати, як буде завтра,
Тому я просто танцюю береги Йордані, поки мене не понесуть ангели.
Я просто танцюю береги Йордані, поки мене не понесуть ангели.
Я знаю, що вони понесуть мене.