Переклад тексту пісні Sweet Is The Melody - Iris DeMent

Sweet Is The Melody (оригінал)

Sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Well, the dance floor’s for gliding and not jumping over ponies.
Where boots and gold bracelets come and meet as they should.
It’s for celebrating a Friday night romance:
Forgetting the bad stuff and just feeling good.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Oh, an arm’s just an arm 'til it’s wrapped 'round a shoulder;
Looped side by side they go stepping out together.
A note’s just a note 'til you wake from your slumber,
And dare to discover the new melody.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Instrumental break.
Oh, sweet is the melody, so hard to come by.
It’s so hard to make every note bend just right.
You lay down the hours and leave not one trace,
But a tune for the dancing is there in it’s place.
Ooh, ooh.
Ooh ooh.

(переклад)

Солодка мелодія, яку так важко дібрати.
Так важко змусити кожну ноту вигнути правильно.
Ти відкладаєш години і не залишаєш жодного сліду,
Але мелодія для танцю є на своєму місці.
Ну, танцпол для ковзання, а не для стрибків через поні.
Там, де чоботи та золоті браслети зустрічаються як слід.
Це для святкування роману в п’ятницю ввечері:
Забути про погане і просто почувати себе добре.
О, солодка мелодія, яку так важко дібрати.
Так важко змусити кожну ноту вигнути правильно.
Ти відкладаєш години і не залишаєш жодного сліду,
Але мелодія для танцю є на своєму місці.
О, рука це проста рука, поки вона не обгорнеться навколо плеча;
Закручені пліч-о-пліч, вони виходять разом.
Нотатка - це просто нота, поки ти не прокинешся від сну,
І смійте відкрити нову мелодію.
О, солодка мелодія, яку так важко дібрати.
Так важко змусити кожну ноту вигнути правильно.
Ти відкладаєш години і не залишаєш жодного сліду,
Але мелодія для танцю є на своєму місці.
Інструментальна перерва.
О, солодка мелодія, яку так важко дібрати.
Так важко змусити кожну ноту вигнути правильно.
Ти відкладаєш години і не залишаєш жодного сліду,
Але мелодія для танцю є на своєму місці.
Ой, ой.
Ооооо.